1 00:01:32,786 --> 00:01:35,773 Hei poliisi! Se tyttö vain hyppäsi! 2 00:01:44,656 --> 00:01:46,056 Onko mitään tunnistetta? 3 00:01:46,057 --> 00:01:49,557 - Ei, ei mitään. - Se ei näytä miltä tahansa. 4 00:01:49,558 --> 00:01:52,258 Tuo turkis varasti mustan ovat maksaneet omaisuuksia. 5 00:01:52,259 --> 00:01:56,659 En ymmärrä. sellainen nainen melko yrittää tehdä itsemurhaa. 6 00:01:56,660 --> 00:01:59,850 - Naiset. - Kuka niitä ymmärtää? 7 00:02:01,751 --> 00:02:02,751 Lääkäri? 8 00:02:02,752 --> 00:02:06,252 - Jos haluat esittää kysymyksiä, ole nopea. - Kiitos. 9 00:02:14,153 --> 00:02:16,053 Mikä on nimesi, neiti? 10 00:02:19,654 --> 00:02:23,654 Neiti, meidän on tehtävä raportti. Voitko antaa nimesi ja osoitteesi? 11 00:02:23,655 --> 00:02:26,255 Meidän on sisällytettävä se raporttiin. 12 00:02:28,156 --> 00:02:30,456 Chernen. 13 00:02:31,357 --> 00:02:33,357 Etu- vai sukunimi? 14 00:02:33,358 --> 00:02:37,358 - Helen Chernen. - Helen Chernen. 15 00:02:37,859 --> 00:02:39,259 Mistä hän on kotoisin? 16 00:02:40,460 --> 00:02:43,560 - Greenhill. - Voisitko puhua kovempaa? 17 00:02:45,261 --> 00:02:47,661 - Greenhill. - Greenhill? 18 00:02:48,462 --> 00:02:50,262 - Missä se on? - En ollut koskaan kuullut siitä. 19 00:02:51,663 --> 00:02:53,963 Haluatko, että ilmoitamme jollekin? 20 00:02:56,564 --> 00:02:57,964 Ei 21 00:02:57,965 --> 00:03:01,665 Neiti, olkaa hyvä Kerro meille, miksi teit sen. 22 00:03:01,666 --> 00:03:03,266 Miksi? 23 00:03:03,267 --> 00:03:08,567 Miksi...miksi...miksi? 24 00:03:13,568 --> 00:03:14,768 Miksi? 25 00:03:14,769 --> 00:03:19,569 He kysyvät minulta miksi. Ihan kuin voisin Tiivistä se lyhyeen lauseeseen. 26 00:03:19,570 --> 00:03:24,370 Ei. Minun pitäisi aloittaa Greenhillistä. Kauan sitten. 27 00:03:24,971 --> 00:03:29,771 Greenhill. Mikä nimi sellaiselle kaupungille. 28 00:03:29,772 --> 00:03:34,372 Siellä oli mäkiä, kyllä, mutta ei mitään vihreää ympärillä. 29 00:03:34,373 --> 00:03:38,573 Vain noki, pöly ja lika, aamusta iltaan. 30 00:03:38,574 --> 00:03:41,274 Monet meistä unelmoivat eri elämällä... 31 00:03:41,275 --> 00:03:44,675 ...parempaa elämää. mutta mitä voisimme tehdä? 32 00:03:44,676 --> 00:03:48,976 Edes aurinko ei voinut voittaa tuo savun ja noen vankila. 33 00:03:48,977 --> 00:03:53,177 Täällä oli siskoni Katie ja olen syntynyt ja kasvanut. 34 00:03:53,378 --> 00:03:57,678 Kun äiti kuoli, menin naimisiin Samin kanssa ja Katie tuli asumaan kanssamme. 35 00:03:58,279 --> 00:04:01,079 Tein parhaani Annoin hänelle kodin... 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,780 ...lähetin hänet yliopistoon. 37 00:04:03,381 --> 00:04:05,781 Ja hänen valmistumispäivänsä koitti. 38 00:04:06,382 --> 00:04:08,782 Katilla oli myös unelmansa. 39 00:04:17,483 --> 00:04:20,783 - Onko se Katie? - Se on kaunein, Helen. 40 00:04:20,784 --> 00:04:22,184 Kyllä, se on kaunista. 41 00:04:22,185 --> 00:04:25,685 Olen katsonut monia, ja tämän Se on kaunein kaikista. 42 00:04:25,686 --> 00:04:29,886 Jos voisin... Mitä mieltä olet, Helen? 43 00:04:29,887 --> 00:04:33,187 No, kahdeksan dollaria... 44 00:04:33,188 --> 00:04:36,488 Kahdeksan dollaria, kahdeksansataa, kahdeksan tuhat, mitä eroa on? 45 00:04:36,789 --> 00:04:39,855 Kaikki on minulle arvotonta, niin arvotonta... 46 00:04:39,856 --> 00:04:42,456 Kuten aina sanon sisko, lady Chernen... 47 00:04:42,457 --> 00:04:45,557 ...Wienissä, Caprilla, Rivieralla... 48 00:04:45,558 --> 00:04:49,061 Tanssii tuhansien upseerien kanssa minun valkoinen organza mekko... 49 00:04:49,087 --> 00:04:51,194 ...kaikki niin komeita, mutta niin Tylsää, etkö ole samaa mieltä? 50 00:04:51,220 --> 00:04:51,859 Olen samaa mieltä. 51 00:04:51,860 --> 00:04:54,060 Voi Helen, luuletko voitko ostaa sen? 52 00:04:54,061 --> 00:04:55,861 Puhun Samin kanssa. Saat sen. 53 00:04:55,862 --> 00:04:58,856 Kiitos. Odota, kunnes näet minut hänen kanssaan. 54 00:05:05,557 --> 00:05:09,057 Mutta lupasin hänelle, Sam. Etkö ymmärrä? 55 00:05:09,058 --> 00:05:11,948 Tyttö ei voi ilmestyä ystäviensä edessä... 56 00:05:11,974 --> 00:05:13,258 Ymmärrän, ymmärrän... 57 00:05:13,259 --> 00:05:16,259 - Mutta meillä ei ole rahaa. - Mutta voit saada sen. 58 00:05:16,260 --> 00:05:19,060 Tiedän, että hän on siskoni ja Se ei ole sinun ongelmasi. 59 00:05:19,061 --> 00:05:21,961 Mutta olen sen hänelle velkaa, hänellä on vain minä. 60 00:05:21,962 --> 00:05:25,262 - Kyse ei ole siitä, Helen. - Olenko koskaan pyytänyt sinulta jotain minulle? 61 00:05:25,263 --> 00:05:27,763 Mutta valkoinen mekko tässä kaupungissa? 62 00:05:27,765 --> 00:05:30,965 Käyttäisin sitä vain kerran muutaman tunnin ajan. Siinä ei ole järkeä. 63 00:05:30,966 --> 00:05:32,131 Kahdeksan dollaria... 64 00:05:32,157 --> 00:05:34,166 Sam, sinun täytyy nousta pois kenkiä keittiöön? 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,067 - Jalkoihini sattuu. - He ovat satuttaneet sinua kuusi vuotta. 66 00:05:37,068 --> 00:05:38,483 Olet oikeassa. 67 00:05:38,569 --> 00:05:40,855 Mikä siinä mekossa on vikana? �Ei onko se tarpeeksi hyvä? 68 00:05:40,856 --> 00:05:46,356 Kuuntele, Sam. Kuuntele minua hyvin. �Odota käyttää sitä valmistujaisissasi? 69 00:05:46,357 --> 00:05:50,855 Katsos, haluaisin ostaa sen mekon. Haluaisin siitä yhtä paljon kuin sinä. 70 00:05:50,856 --> 00:05:55,356 - Mutta on muitakin asioita, joita tarvitsemme. - Tietenkin tiedän. 71 00:05:55,357 --> 00:05:56,957 Mutta tämä on eri asia. 72 00:05:56,958 --> 00:06:02,458 Katso, Sam, me kärsimme aamulla yöllä Olemme puolikuolleita. 73 00:06:02,459 --> 00:06:05,059 Mutta hän on kaunis ja elävä. 74 00:06:05,060 --> 00:06:08,160 Hän on ainoa elävä olento olemassaolostamme. 75 00:06:08,161 --> 00:06:12,461 Mutta jotain niin arvokasta, Sam. sinulla on Sinun on huolehdittava siitä, sinun on suojeltava sitä. 76 00:06:15,162 --> 00:06:18,162 En voi tehdä sitä. Ei on enemmän puhuttavaa. 77 00:06:18,163 --> 00:06:22,263 Erittäin hyvä! Henki Greenhill, väsyneen miehen... 78 00:06:22,264 --> 00:06:25,164 ...likainen ja tyhmä kuin kaikki mitä se koskettaa. 79 00:06:25,165 --> 00:06:26,865 - Kuule, Helen... - Kuusi vuotta, kuusi vuotta... 80 00:06:26,866 --> 00:06:29,665 ...ja minulla ei ole varaa osta valkoinen mekko. 81 00:06:29,666 --> 00:06:32,066 En tiedä mitä voi tapahtua. En ole vastuussa. 82 00:06:32,067 --> 00:06:33,855 Et ole vastuussa mistään. 83 00:06:33,856 --> 00:06:35,156 Sen takaan sinulle. 84 00:06:36,057 --> 00:06:38,257 Odota hetki, Helen. 85 00:06:38,258 --> 00:06:41,658 Kritisointi on erittäin helppoa. mutta ei On niin helppoa muuttaa asioita. 86 00:06:41,659 --> 00:06:44,159 Sinun pitäisi tietää. itseäsi kokeilit kerran. 87 00:06:44,160 --> 00:06:46,260 - Sam! - Kerron vain totuuden. 88 00:06:46,261 --> 00:06:49,661 Mitään ihmettä ei tapahtunut silloin hylkäsit minut Sinä juoksit takaisin. 89 00:06:49,662 --> 00:06:51,162 - Ole hiljaa! - En syytä sinua... 90 00:06:51,163 --> 00:06:53,663 Ole hiljaa! Älä enää puhu minulle noin. 91 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Minä ainakin yritän. Ei Istun siellä kuten sinä. 92 00:06:56,165 --> 00:06:58,965 - Erittäin hyvä, yritä uudelleen. -Kuka tietää? Kokeilen samaa. 93 00:06:58,966 --> 00:07:00,966 Kokeile niin paljon kuin haluat. Kuka estää sinua? 94 00:07:17,967 --> 00:07:18,967 �Näin�! 95 00:07:18,968 --> 00:07:23,468 Selvä, pojat ja tytöt, älkää liikkuko. Katso tästä. 96 00:07:23,469 --> 00:07:25,669 Tyttö taustalla vasemmalla, edelleen. Erittäin hyvä! 97 00:07:33,770 --> 00:07:37,570 Rakas tyttö, toivottavasti et välitä. Olet pidempi kuin muut. 98 00:07:37,571 --> 00:07:40,671 Sinä, tule tänne. Siinä se, noin. 99 00:07:42,172 --> 00:07:43,772 Nyt hymyile. 100 00:07:46,069 --> 00:07:47,069 Edelleen. 101 00:07:47,674 --> 00:07:49,674 Siinä se. Kiitos! 102 00:07:55,175 --> 00:07:57,275 - Katherine, minne olet menossa? - Kotiin. 103 00:07:57,276 --> 00:07:59,276 Et voi lähteä niin. sinulla on kuin mennä ulos kavereiden kanssa. 104 00:07:59,277 --> 00:08:01,877 - Miksi he nauravat minulle? - Älä ole tyhmä, Katherine! 105 00:08:01,878 --> 00:08:04,678 Vihaan heitä. Kaikki kanssa heidän valkoisia mekkojaan. 106 00:08:04,679 --> 00:08:08,079 - Haluaisin olla kuollut. - Älä sano niin. 107 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 Elämäsi ei aina tule olemaan tällaista. 108 00:08:11,281 --> 00:08:14,081 - Ei? - Ei tietenkään. Sen kanssa, kuinka kaunis olet. 109 00:08:14,082 --> 00:08:16,082 Jonakin päivänä sinulla on viisikymmentä mekkoa. 110 00:08:16,083 --> 00:08:19,156 "Neiti Katherine Blaine, läsnä klo suurlähettilään juhla toinen ilta... 111 00:08:19,157 --> 00:08:21,157 ...tavallisen likaisen mekkonsa kanssa." 112 00:08:21,158 --> 00:08:24,558 Älä sano niin. En salli sitä. Kerro tälle kaupungille. 113 00:08:24,559 --> 00:08:26,956 Vaikka minun täytyy riidellä Samin kanssa. Olen päättänyt. 114 00:08:26,957 --> 00:08:29,557 Jonain päivänä sinusta tulee joku. Hyvin kuuluisa. 115 00:08:29,558 --> 00:08:32,258 - Kuolen Greenhillissä. - Ei, et tee. 116 00:08:32,259 --> 00:08:34,935 Saan sinut pois täältä, vaikka olisikin viimeinen asia mitä teet. 117 00:08:35,060 --> 00:08:37,860 Kuuntele, täältä joillekin vuosia pääset pitkälle. 118 00:08:37,861 --> 00:08:40,155 Muutaman vuoden päästä tulet olemaan erittäin korkealla. 119 00:08:40,156 --> 00:08:43,156 Haluaisin nähdä sen päivän. Miten se tapahtuu? 120 00:08:43,157 --> 00:08:45,057 En tiedä, mutta se tulee tapahtumaan. 121 00:08:45,058 --> 00:08:46,758 Mahdollisuus tulee näkyviin ja saat sen kiinni. 122 00:08:46,759 --> 00:08:50,159 Mutta sinun täytyy luvata minulle yksi asia, Katie. Sinun täytyy tehdä se hyvin. 123 00:08:50,160 --> 00:08:52,260 Älä tee kuten minä. 124 00:08:52,261 --> 00:08:55,261 18-vuotiaana asiat eivät ole selvät. On helppo tulla huijatuksi. 125 00:08:55,262 --> 00:08:58,155 Tuossa iässä en tiennyt mitä haluan. 126 00:08:58,156 --> 00:08:59,956 Hän tiesi vain olevansa onneton. 127 00:08:59,957 --> 00:09:05,757 Joten menin naimisiin Samin kanssa. Ja sitten Kuuden vuoden ikäisenä olen onneton. 128 00:09:05,758 --> 00:09:07,358 Älä hurahdu. 129 00:09:07,359 --> 00:09:11,859 Jos pidät Johnny Gilpinistä, seurustele hänen kanssaan. Mutta älä ota sitä vakavasti. 130 00:09:11,861 --> 00:09:16,155 Tiedätkö, kuutamo, suukkoja. Luuletko, että se on tie ulos? Se ei ole. 131 00:09:16,156 --> 00:09:18,556 Mutta ole varovainen. Joo minä ajattelen jotain. 132 00:09:19,157 --> 00:09:22,257 Mutta Helen, jos et ymmärrät, miten teen sen? 133 00:09:22,283 --> 00:09:25,458 Sinulla on jotain, mitä minulla ei ole koskaan ollut. 134 00:09:25,459 --> 00:09:28,359 - Mitä? - Minulle opastamaan sinua. 135 00:09:28,658 --> 00:09:30,858 Ja luonnonvarat. 136 00:09:33,708 --> 00:09:36,508 Tule, kulta, piristä. 137 00:09:36,509 --> 00:09:38,409 Mene ulos tänä iltana ja pidä hauskaa. 138 00:09:56,110 --> 00:09:58,310 - Ne ovat ihania, eikö? - Kyllä. 139 00:09:58,311 --> 00:10:00,211 Mennään kävelylle, Katie. 140 00:10:00,212 --> 00:10:04,012 Huomenna minulla on haastattelu klo Pittsburg valmentaa joukkuetta. 141 00:10:04,013 --> 00:10:06,713 Oh, Johnny... Odota, minä haluan nähdä tämän. 142 00:11:09,404 --> 00:11:13,004 Tule, Katie. Minun täytyy saada kiinni Viimeinen raitiovaunu klo 11.30. 143 00:11:13,005 --> 00:11:16,105 - Tämä on viimeinen yöni Greenhillissä. - Ole hiljaa. 144 00:11:35,809 --> 00:11:38,209 Riittää, Johnny! 145 00:11:42,010 --> 00:11:45,910 Säästin koko viikon klo lounas tuomaan sinut tänne. 146 00:11:45,911 --> 00:11:48,002 Nyt et anna minun halata sinua. 147 00:11:48,003 --> 00:11:50,303 - Ei nyt. - Milloin? 148 00:11:50,304 --> 00:11:53,003 Myöhemmin tempun aikana. 149 00:11:59,704 --> 00:12:01,304 Se on surullista... 150 00:12:14,005 --> 00:12:15,405 Mitä siitä tulee? 151 00:12:15,406 --> 00:12:16,822 Minusta se on hyvä idea. 152 00:12:16,848 --> 00:12:19,106 Toimin sihteerinä asti löytää oikea mies. 153 00:12:19,107 --> 00:12:21,207 -Kuuntele mitä kerron sinulle... - Mitä he aikovat pyytää? 154 00:12:21,208 --> 00:12:22,708 - Suklaajäätelö. - Tuo virvoitusjuoma. 155 00:12:22,709 --> 00:12:24,409 - Banaani halkeama. - Halkaistu banaani? 156 00:12:24,410 --> 00:12:26,110 Kyllä, banaani halkaistu! 157 00:12:26,111 --> 00:12:28,611 - Erittäin hyvä. - Kuinka piittaamatonta. 158 00:12:28,612 --> 00:12:31,212 - Ja sinä, Katie, mitä aiot tehdä? - Se, Katie, mitä aiot tehdä? 159 00:12:31,213 --> 00:12:36,713 - En tiedä, ehkä teen teatteria. - Näyttelijä? Mikä yllätys! 160 00:12:37,614 --> 00:12:39,214 - Oletko tosissasi? - Tietenkin. 161 00:12:39,215 --> 00:12:42,002 Mikä omahyväinen tyttö. 162 00:12:42,003 --> 00:12:44,303 - Tervehdi Garboa. - Hänestä tulee näyttelijä. 163 00:12:47,004 --> 00:12:48,904 Selvä, minä näytän sinulle. Anna minulle 5 senttiä. 164 00:12:48,905 --> 00:12:50,705 - Mitä varten? - Anna se hänelle. 165 00:12:50,706 --> 00:12:53,506 Minun täytyy ehtiä viimeiseen junaan. Minulla ei ole aikaa... 166 00:12:53,507 --> 00:12:55,307 Katie, valmentaja Pittsburgissa! 167 00:12:59,008 --> 00:13:01,208 Runkel ja Collins, a hienostunut pariskunta. 168 00:13:08,112 --> 00:13:10,412 Aion tilata suklaapirtelön ja siivu omenapiirakkaa. 169 00:13:10,613 --> 00:13:12,613 Mansikkajäätelön kera. Ja sinä? 170 00:13:12,614 --> 00:13:14,414 - Kuppi kahvia. - Erittäin hyvä. 171 00:13:16,415 --> 00:13:18,115 Paul, katso. 172 00:13:18,895 --> 00:13:20,231 Voi. 173 00:13:51,023 --> 00:13:52,923 Kiitos! Kiitos! 174 00:13:54,724 --> 00:13:56,724 – Se oli erittäin hyvää. - Kiitos. 175 00:13:58,225 --> 00:14:00,625 - Jatka, teit sen erittäin hyvin. - Kyllä, hän onnistui loistavasti. 176 00:14:01,226 --> 00:14:03,626 Kiitos, mutta olen saanut tarpeekseni. 177 00:14:03,627 --> 00:14:05,487 Tule, laula toinen osa. 178 00:14:05,488 --> 00:14:07,788 Pidimme siitä paljon. Emme ole koskaan kuulleet mitään parempaa. 179 00:14:07,789 --> 00:14:09,189 Totta, Paul. Kuulitko jotain parempaa? 180 00:14:09,190 --> 00:14:10,703 - En ole koskaan kuullut mitään parempaa. - Näetkö sen? 181 00:14:10,704 --> 00:14:14,804 He ovat erittäin ystävällisiä, mutta ystäväni odottavat minua. 182 00:14:15,805 --> 00:14:16,905 Hyvästi! 183 00:14:16,906 --> 00:14:18,806 Odota. Hän teki sen erittäin hyvin. 184 00:14:20,407 --> 00:14:21,307 Tule. 185 00:14:21,308 --> 00:14:24,208 - Keitä minulle kahvia. - Tyttö on hyvä siinä. 186 00:14:24,209 --> 00:14:27,409 Istu alas, älä tällä viikolla Etsimme uusia kykyjä. 187 00:14:29,410 --> 00:14:31,110 - Kiitos. - Olit erittäin hyvä... 188 00:14:31,111 --> 00:14:32,411 Johnny, kutsu heidät istumaan. 189 00:14:32,412 --> 00:14:34,912 Mutta minun täytyy mennä raitiovaunuun, valmentajaksi Pittsburgissa... 190 00:14:34,913 --> 00:14:37,613 - Soita heille! -Ja mitä minä teen, jos... 191 00:14:43,015 --> 00:14:45,015 Paul, he kutsuvat meidät pöytään. 192 00:14:45,016 --> 00:14:48,816 Todella kaunis tyttö. Ole varovainen Älä päädy vankilaan täällä Greenhillissä. 193 00:14:48,817 --> 00:14:51,603 Ei mitään sellaista. Pidän siitä, mutta Haluan vain puhua hänelle. 194 00:14:51,604 --> 00:14:54,304 Tule, Paul. Ole hyvä poika. Rentoutua. 195 00:14:54,305 --> 00:14:55,505 Tuo se pöytään, jooko? 196 00:14:55,806 --> 00:14:57,906 Hauska tavata, neiti Blaine. 197 00:14:57,907 --> 00:14:59,907 Olet kaunein tyttö, jonka olen koskaan nähnyt tunnettu siitä lähtien kun hän lähti Nebraskasta. 198 00:14:59,908 --> 00:15:04,308 Kerroin Paulille. Hän on kaunein tyttö jonka olen tuntenut siitä lähtien, kun lähdin Nebraskasta. 199 00:15:04,309 --> 00:15:06,109 Runkelille se on runo. 200 00:15:06,110 --> 00:15:09,810 Kun Runkel sanoo jotain sellaista, Se on tunkeutunut häneen hyvin syvälle. 201 00:15:10,411 --> 00:15:12,411 Vau, se on erittäin hyvä. Kiitos. 202 00:15:12,412 --> 00:15:15,612 Anteeksi, herrat. katie, Minun täytyy nyt mennä kotiin. 203 00:15:15,613 --> 00:15:18,813 - Mutta en juonut banaanipalaani. - Miksei sinullakin ole sellaista, herra Gilpin? 204 00:15:18,814 --> 00:15:20,702 - Kiitos, herra Collins, mutta minä... - Runkel. 205 00:15:20,703 --> 00:15:24,903 - Herra Runkel, minun täytyy mennä... - Hän on erittäin lahjakas. Se muistuttaa minua... 206 00:15:24,904 --> 00:15:27,404 ... juuri niin. Eikö se ole totta, Paul? 207 00:15:27,405 --> 00:15:30,105 - Yhtäkkiä. - Oletko tosissasi? 208 00:15:30,106 --> 00:15:34,106 Toki, tulee mieleen Ginger Rogers, kun hän aloitti uransa. 209 00:15:34,107 --> 00:15:36,107 Eikö hän muistuta sinua Gingeristä, Paul? 210 00:15:36,108 --> 00:15:38,208 Kyllä, se muistuttaa minua Gingeristä. 211 00:15:38,209 --> 00:15:42,609 Jep. Se tulee kahdesta ammattilaisia, jotka tuntevat maailman. 212 00:15:42,610 --> 00:15:43,610 Melkein. 213 00:15:43,611 --> 00:15:46,711 Katie, minun täytyy päästä viimeiseen raitiovaunuun. Minun täytyy mennä huomenna Pittsburgiin. 214 00:15:46,903 --> 00:15:48,912 - Eli hyvästi. - Etkö halua, että vien sinut kotiin? 215 00:15:48,913 --> 00:15:51,293 - Ei tänä iltana. - Miksi niin kiire, herra Gilpin? 216 00:15:51,294 --> 00:15:53,194 Minun täytyy pakata laukut. Olen hyvin kiireinen. 217 00:15:53,195 --> 00:15:57,703 - Oli ilo tavata sinut. - Toivomme, ettemme ole häirinneet mitään... 218 00:15:57,704 --> 00:16:00,504 Ei, ei. Haluaisin jäädä, mutta se on viimeinen raitiovaunu... 219 00:16:00,505 --> 00:16:03,105 ...valmentaja Pittsburgissa. - Ah, valmentajana Pittsburghissa. 220 00:16:03,106 --> 00:16:05,406 - Hyvästi. - Hyvästi, Katie. 221 00:16:05,407 --> 00:16:06,407 Hyvästi. 222 00:16:06,408 --> 00:16:09,808 - Kuka tuo nuori mies on? - Hän on poika jonka tunnen. 223 00:16:09,809 --> 00:16:12,309 Hieman outoa, eikö? Mikä se on? valmennus Pittsburgissa? 224 00:16:12,310 --> 00:16:14,010 Salainen merkki veljeydestäsi? 225 00:16:14,011 --> 00:16:17,411 - Hän on vähän nuori ja tyhmä. - Minä myös. 226 00:16:17,412 --> 00:16:20,012 – Osaan myös tanssia. - Lyön vetoa, että hän tekee myös jäljitelmiä. 227 00:16:20,013 --> 00:16:23,303 - Kyllä. - �W.C. Fields, Zasu Pitts, Mae West? 228 00:16:23,304 --> 00:16:26,204 - Mistä sinä tiedät? - Enkö kertonut sinulle? Hänen lahjakkuudellaan ei ole rajaa. 229 00:16:26,205 --> 00:16:29,505 Haluaisin nähdä hänen tanssivan. Miten olisi teatterin lavalla? 230 00:16:29,506 --> 00:16:30,906 - Lavalla? - Haluaisitko? 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,702 - Haluaisin. – Mielestäni hänellä on loistava tulevaisuus. 232 00:16:33,703 --> 00:16:35,803 Tämä on kaikkein yö elämäni ihanaa. 233 00:16:35,804 --> 00:16:37,904 - Onko muuta? - Kyllä, miten voit? 234 00:16:37,905 --> 00:16:42,005 - Erikoisalani on vohvelit. - Odota, mitä teet tänä iltana? 235 00:16:44,406 --> 00:16:46,506 Luulen, että sinulla on loistava tulevaisuus. 236 00:16:47,207 --> 00:16:49,702 Vau, hän on kaunein tyttö ikinä. Olen tiennyt siitä lähtien, kun lähdin Nebraskasta. 237 00:16:51,203 --> 00:16:53,303 - Vitsailet. - Vitsailen. 238 00:16:53,304 --> 00:16:54,604 Hän vitsailee aina noin. 239 00:17:10,304 --> 00:17:13,504 - Eikö hän ole kaunis, Paul? - On. 240 00:17:13,605 --> 00:17:15,505 Valaise koko teatteri, katso. 241 00:17:20,406 --> 00:17:21,506 Albert... 242 00:17:21,907 --> 00:17:28,107 Jos olisin sinä, jättäisin hänet kadulle heti kun lopetin tanssin... 243 00:17:28,108 --> 00:17:29,408 Anna minun. 244 00:17:29,409 --> 00:17:32,109 - Kysyn herra Collinsista. - No niin! 245 00:17:33,410 --> 00:17:35,310 - Mene alas portaita. - Kiitos. 246 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 - Hei. - Hei, kissanpentu. 247 00:17:40,690 --> 00:17:42,890 No työssäkäyvä tyttö Hän tulee tapaamiselleen. 248 00:17:42,891 --> 00:17:43,891 Odota hetki. 249 00:17:46,592 --> 00:17:48,692 Etkö koskaan väsy? 250 00:17:48,693 --> 00:17:50,493 Yritämme selvittää. 251 00:17:51,394 --> 00:17:52,994 Fantastinen! 252 00:17:54,295 --> 00:17:57,595 Pienellä harjoituksella pääset pitkälle. En olisi ikinä uskonut, että se olisi niin hyvää. 253 00:17:57,596 --> 00:17:59,196 - Luuletko todella niin? - Sensaatiomainen! 254 00:17:59,197 --> 00:18:01,597 Sillä on luokkaa ja persoonallisuutta. Se ratkaisee. 255 00:18:01,598 --> 00:18:05,298 Sinun on opittava joitain asioita, mutta näytän ne sinulle myöhemmin. 256 00:18:05,299 --> 00:18:07,299 Lisää asennetta siis. Näytä kasvosi. 257 00:18:07,300 --> 00:18:08,900 Myy kuvasi. Tule, kokeile. 258 00:18:08,901 --> 00:18:11,901 - Voinko sammuttaa valot? - Jos teet, murran niskasi. 259 00:18:11,902 --> 00:18:13,502 Ja älä jätä heitä yksin. 260 00:18:13,503 --> 00:18:15,603 Näitkö kuinka tein sen tänä iltana? 261 00:18:15,604 --> 00:18:17,481 Valloittaa. Näetkö sen? 262 00:18:17,482 --> 00:18:19,382 Hei ystävät! Näetkö sen? 263 00:18:19,383 --> 00:18:21,383 Hei ystävät! Kyllä! Näetkö sen? 264 00:18:21,384 --> 00:18:22,784 Myydään koko ajan... 265 00:18:31,685 --> 00:18:34,685 Mene nuori neiti. En koskaan tiedä tietää mitä voi tapahtua. 266 00:18:34,686 --> 00:18:37,986 Nämä nuoret lähtevät tänään ulos pidä hauskaa ja menetä mielensä. 267 00:18:37,987 --> 00:18:43,487 Helen, tule nukkumaan. Joo Sanoin, että siitä tulee hyvä. 268 00:18:43,488 --> 00:18:46,188 Sinun on erittäin helppoa puhua. Se ei merkitse sinulle mitään. 269 00:18:46,189 --> 00:18:49,089 Mutta hän on siskoni. ja ei Annat sen pilata elämäsi. 270 00:18:49,090 --> 00:18:52,490 Mikä on ongelma? Johnny Gilpin on hyvä poika. 271 00:18:52,491 --> 00:18:54,402 Kello on 3:00 aamulla! 272 00:18:54,428 --> 00:18:56,916 He ovat menettäneet ajantajunsa. Ne eivät kestä kauan. 273 00:18:56,992 --> 00:19:00,592 He eivät koskaan tajua He menevät naimisiin ja se on siinä. 274 00:19:00,593 --> 00:19:01,793 Jälkeenpäin he ihmettelevät mitä tapahtui. 275 00:19:01,794 --> 00:19:04,194 Miksi hukkaan aikaani kanssasi? 276 00:19:04,195 --> 00:19:05,995 missä olet tyttö? 277 00:19:08,196 --> 00:19:10,096 Sinun pitäisi hävetä. 278 00:19:10,097 --> 00:19:13,097 Tulen hulluksi ja olet siellä niin mukava. 279 00:19:13,098 --> 00:19:15,398 En ole ollenkaan mukava. 280 00:19:15,399 --> 00:19:18,022 Jos välität eniten Ainakin menisit ulos etsimään sitä. 281 00:19:18,048 --> 00:19:20,299 Helen, minun täytyy herätä klo 6.00. 282 00:19:20,300 --> 00:19:22,100 Ajatteletko vain nukkumista? 283 00:19:22,101 --> 00:19:25,201 Totta kai, sitä minä yritän tehdä koko yön... 284 00:19:25,202 --> 00:19:27,502 Okei! 285 00:19:27,503 --> 00:19:30,003 - Ihmettelen jos... - Ole hiljaa! 286 00:19:31,204 --> 00:19:32,304 Se on hän. 287 00:19:34,405 --> 00:19:35,705 Mennään! 288 00:19:43,306 --> 00:19:45,106 - Hei, Helen. - Hyvää yötä. 289 00:19:45,107 --> 00:19:47,907 Helen, tämä on herra Runkel. Albert Runkel. 290 00:19:47,908 --> 00:19:49,408 Tämä on siskoni. 291 00:19:49,508 --> 00:19:51,808 Se ei ole paras tunti, eihän? 292 00:19:51,809 --> 00:19:54,309 - Sisään taloon. - Mutta, Helen, odota... 293 00:19:54,310 --> 00:19:56,610 Kuka se on? Et ollut siellä Johnny Gilpinin kanssa? 294 00:19:56,611 --> 00:19:59,811 - Nimeni on Runkel, Albert Runkel, minä - Pois täältä! 295 00:19:59,812 --> 00:20:01,112 - Miten? - Tule pois! 296 00:20:01,113 --> 00:20:04,013 Odota hetki, tiedän miltä se näyttää, mutta se ei ole sitä miltä näyttää. 297 00:20:04,014 --> 00:20:05,314 Se on väärinkäsitys. 298 00:20:05,315 --> 00:20:06,024 Mitä tapahtuu? 299 00:20:06,050 --> 00:20:08,115 Mitään ei ole tapahtunut. Albert ei ole tehnyt mitään. 300 00:20:08,116 --> 00:20:10,816 - Se on ollut ilta kuin mikä tahansa muu... - Pois täältä! 301 00:20:13,817 --> 00:20:15,217 OK. 302 00:20:16,118 --> 00:20:17,618 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 303 00:20:17,619 --> 00:20:19,019 Mennään! 304 00:20:20,020 --> 00:20:21,220 No... 305 00:20:21,621 --> 00:20:23,621 Toivon näkeväni sinut uudelleen, Katherine. 306 00:20:27,722 --> 00:20:29,222 - Albert! - Anna hänen mennä. 307 00:20:29,223 --> 00:20:31,623 Et tiedä kuka se on. Ei Tiedät kuinka tapasin hänet. 308 00:20:31,624 --> 00:20:35,324 Ei ole tarvetta. Saavut klo 3:00 aamulla tuntemattoman kanssa. 309 00:20:35,325 --> 00:20:36,272 Selitän... 310 00:20:36,298 --> 00:20:38,982 Se ei ole välttämätöntä. olen viettänyt kaiken yö huolissaan sinusta. 311 00:20:38,983 --> 00:20:41,983 Nyt ei hätää. Ole hiljaa. Herätetään naapurit. 312 00:20:41,984 --> 00:20:45,684 Olen ollut hereillä koko yön, haluan mennään nukkumaan, mennään nukkumaan. 313 00:20:45,685 --> 00:20:49,185 - Sinä et sekaannu. Voit mennä ylös. - Hetkinen, Helen. Älä puhu minulle noin. 314 00:20:49,186 --> 00:20:52,271 Loppujen lopuksi olen pää... 315 00:20:52,887 --> 00:20:56,787 - Mille sinä naurat? - Ole hyvä, Sam. Olet erittäin hauska. 316 00:20:58,088 --> 00:21:00,088 - Mene nukkumaan. - Mene sinä. Sinun on noustava klo 6. 317 00:21:00,089 --> 00:21:01,480 - Riittää! - Kuuntele, Katie... 318 00:21:03,481 --> 00:21:04,981 Älä koske häneen! 319 00:21:04,982 --> 00:21:07,282 Älä edes ajattele paluuta tehdä se, kuuletko minua? 320 00:21:08,087 --> 00:21:09,883 Hän ei naura enää. 321 00:21:19,284 --> 00:21:22,284 En voi ymmärtää sitä. lähtee ulos kanssa Johnny Gilpin ja hän on palannut toisen kanssa. 322 00:21:22,285 --> 00:21:24,985 - Muukalainen. - Haluatko olla hiljaa? 323 00:21:27,786 --> 00:21:29,586 - Ole hiljaa. - Toivottavasti hän pyytää anteeksi huomenna. 324 00:21:35,387 --> 00:21:37,287 Jos hän lyö minua uudelleen, menen ikuisesti. 325 00:21:37,288 --> 00:21:39,788 Minulla ei ole mitään syytä jatkaa elämää täältä löydän töitä. 326 00:21:39,789 --> 00:21:41,989 Ei hätää. Tule pois vaatteet ja mennä nukkumaan. 327 00:21:41,990 --> 00:21:44,090 Okei, mene nukkumaan... 328 00:21:44,691 --> 00:21:48,071 Minulle tapahtuu jotain kaunista, jotain ihanaa ja sinun täytyy pilata se... 329 00:21:48,072 --> 00:21:49,592 ...kukaan ei voi pitää hauskaa. 330 00:21:49,593 --> 00:21:51,893 Mistä sinä puhut? Mitä sinä onko tapahtunut niin ihanaa? 331 00:21:51,894 --> 00:21:54,194 Muukalainen houkuttelee sinua ja se on sinun mielestäsi hauskaa... 332 00:21:54,195 --> 00:21:56,195 Se vain hämmentää sinua. 333 00:21:56,196 --> 00:21:57,596 Kuka sen sanoo? 334 00:21:58,897 --> 00:22:01,697 Mikä hätänä, Katherine? Haluatko olla kulkuri? 335 00:22:01,698 --> 00:22:04,098 Kaiken jälkeen Kerroin sinulle tänä iltapäivänä. 336 00:22:04,099 --> 00:22:06,899 Se on ollut koko elämäni paras yö. 337 00:22:06,900 --> 00:22:08,800 En välitä mitä muut sanovat. 338 00:22:08,801 --> 00:22:12,701 Tanssin oikealla lavalla ja Hän sanoi minulle, että olen ihana. 339 00:22:14,202 --> 00:22:17,002 WHO? Kuka sen sanoi? 340 00:22:17,003 --> 00:22:19,803 Runkel ja Collins. He ovat ammattilaisia. 341 00:22:19,804 --> 00:22:23,204 Vaudeville-näyttelijät. Se joka tiesit olevan Runkel, Albert Runkel. 342 00:22:23,905 --> 00:22:27,505 - Hän näytti enemmän maanviljelijältä. - Sinun pitäisi nähdä hänet lavalla. 343 00:22:27,506 --> 00:22:30,406 Hän on erittäin tärkeä mies. Matkustaa koko maassa. 344 00:22:30,407 --> 00:22:34,107 Suurin ongelmasi on ajankäyttö kaikille teattereille, jotka kutsuvat häntä. 345 00:22:34,108 --> 00:22:36,208 -Kyllä? - Kyllä. 346 00:22:36,209 --> 00:22:39,209 Hän sanoo, että olen kaunein tyttö, jonka hän on koskaan nähnyt tunnettu siitä lähtien kun hän lähti Nebraskasta. 347 00:22:39,210 --> 00:22:43,810 Ja lahjakkain kaikista. 348 00:22:44,811 --> 00:22:46,111 Minä näen. 349 00:22:47,412 --> 00:22:49,412 Sinun on parasta unohtaa se. 350 00:22:57,113 --> 00:22:58,313 Katie... 351 00:23:00,314 --> 00:23:02,514 Luuletko, että hän todella pitää sinusta? 352 00:23:03,481 --> 00:23:07,915 No, hän kertoi minulle, että siitä oli kymmenen vuotta Hänestä tuntui, että jotain puuttui, eikä hän tiennyt mitä. 353 00:23:08,916 --> 00:23:11,916 Hän kertoi minulle, että hän sai tietää tänään. Se olin minä. 354 00:23:13,645 --> 00:23:16,245 Ja sinä? Pidätkö siitä? 355 00:23:17,519 --> 00:23:19,119 Mitä mieltä olette? 356 00:23:21,720 --> 00:23:23,320 Kauanko aiot jäädä? 357 00:23:23,321 --> 00:23:24,721 Kolme päivää. 358 00:23:25,622 --> 00:23:27,122 Kolme päivää? 359 00:23:27,123 --> 00:23:29,623 Hän sanoo, ettei kestä ajatusta jättää minut. 360 00:23:32,324 --> 00:23:35,524 Hän haluaa tavata minut huomenna yö, jos voin mennä ulos. 361 00:23:36,725 --> 00:23:39,625 Älä huoli, sinä pääset ulos. 362 00:23:41,226 --> 00:23:42,326 Hyvää yötä kulta. 363 00:23:43,327 --> 00:23:44,727 Hyvää iltaa, Helen. 364 00:23:59,228 --> 00:24:03,028 Sinun olisi pitänyt nähdä numero. He eivät antaneet ihmisten poistua teatterista. 365 00:24:03,529 --> 00:24:09,539 Seuraavan kerran kun teet kohtauksen kanssani Vannon, että annan sinulle pullon. 366 00:24:09,540 --> 00:24:11,140 Kuuntele rakas... 367 00:24:11,141 --> 00:24:13,281 Laitan likaiset vaatteet pois Mennään Pottstowniin. 368 00:24:13,282 --> 00:24:15,882 Kolmetoista senttiä yhdestä paita on varastettu. 369 00:24:15,883 --> 00:24:18,783 Missä mennään syömään? Siellä on a lähellä oleva paikka, joka ei ole huono. 370 00:24:18,784 --> 00:24:20,481 - Herra Runkel? -Kyllä? 371 00:24:20,482 --> 00:24:23,482 Olen Helen Chernen. Me tapasimme viime yönä. 372 00:24:23,783 --> 00:24:25,883 Ah kyllä... 373 00:24:26,884 --> 00:24:28,784 - Sanoitko sen minulle? - Kyllä. 374 00:24:28,785 --> 00:24:30,985 Kuuntele, emme halua mitään ongelmia. 375 00:24:30,986 --> 00:24:32,986 Tiedän nämä teollisuuskaupungit. Hymyilet tytölle... 376 00:24:32,987 --> 00:24:35,287 ...ja koko perhe jahtaa sorkkaraudalla. 377 00:24:35,487 --> 00:24:38,387 Lupaan teille, että herra Runkel Hän ei häiritse siskoaan enää. 378 00:24:38,388 --> 00:24:41,188 Kyse ei ole siitä. En tullut sitä varten. 379 00:24:41,189 --> 00:24:42,589 Hm? 380 00:24:42,590 --> 00:24:45,990 Herra Runkel, eilen iltana En tiennyt kuka olet. 381 00:24:45,991 --> 00:24:49,690 Luulin hänen olevan ohikulkija kaupunki etsii hauskaa. 382 00:24:49,691 --> 00:24:53,291 On normaalia, että sain sellaisen vaikutelman. 383 00:24:53,292 --> 00:24:54,480 Ah... 384 00:24:55,181 --> 00:24:58,581 - Luonnollisesti. - Hyvin, mitä haluat? 385 00:24:59,782 --> 00:25:03,483 "Voin puhua sinulle yksin, herra Runkel? Jossain hiljaisuudessa? 386 00:25:03,484 --> 00:25:06,084 Tietysti luvalla, Paul. Nähdään hetken kuluttua. 387 00:25:06,085 --> 00:25:07,385 Tätä tietä, rouva Chernen. 388 00:25:07,386 --> 00:25:10,375 Muista, että kerroin sen sinulle Vältämme niitä paikkoja. 389 00:25:10,401 --> 00:25:13,387 Mennään! Hän vitsailee. 390 00:25:16,910 --> 00:25:19,610 Anteeksi sotku. 391 00:25:21,111 --> 00:25:23,511 - Istu tähän. - Kiitos. 392 00:25:23,512 --> 00:25:25,312 Sanon sen Paulille aina tarvitsemme auttajaa. 393 00:25:25,313 --> 00:25:27,413 Olemme aina liikkeellä. 394 00:25:27,414 --> 00:25:28,414 No... 395 00:25:29,995 --> 00:25:31,215 No? 396 00:25:32,116 --> 00:25:35,716 Herra Runkel, oletteko reilu? 397 00:25:35,717 --> 00:25:37,957 - Reilua? - Joo. 398 00:25:37,958 --> 00:25:41,558 Sinun kaltainen mies, joka matkustaa, kokemuksella... 399 00:25:41,559 --> 00:25:44,959 ...täyttää Katherinen pään New Yorkin, teattereiden kanssa... 400 00:25:44,960 --> 00:25:47,560 ...kerro hänelle mikä se on kaunis, lahjakas... 401 00:25:47,561 --> 00:25:50,461 ...ja että hän pitää siitä. - Mutta pidän siitä. 402 00:25:50,462 --> 00:25:52,462 Rouva Chernen, olit tosissasi. 403 00:25:52,463 --> 00:25:54,763 Älä luule, että olen kuin muut. 404 00:25:54,764 --> 00:25:58,002 Tiedätkö mitä teit viime yönä, herra Runkel? 405 00:25:58,003 --> 00:26:00,003 - Mitä? - Itkin. 406 00:26:00,004 --> 00:26:01,404 Itkikö hän? 407 00:26:02,705 --> 00:26:06,505 Vau.. köyhä tyttö... 408 00:26:07,606 --> 00:26:09,206 Hän ei voinut nukkua. 409 00:26:09,607 --> 00:26:13,807 En tiedä. Ei koskaan ollut kukaan ei ole nähnyt tällaista. 410 00:26:13,998 --> 00:26:15,408 Voi. 411 00:26:16,409 --> 00:26:17,909 Minulle? 412 00:26:19,310 --> 00:26:23,510 Vau... sellainen tyttö itken, koska lähdin kaupungista. 413 00:26:25,611 --> 00:26:29,211 Saanko nähdä sinut, rouva Chernen? Voitko mennä ulos tänä iltana? 414 00:26:29,512 --> 00:26:31,412 No... En tiedä, herra Runkel. 415 00:26:31,913 --> 00:26:35,813 Kuinka voin olla varma? Ei Luulen, että olet hyvin tosissasi. 416 00:26:35,814 --> 00:26:38,414 Vakavia? Kuulkaa, rouva Chernen... 417 00:26:38,415 --> 00:26:41,615 Kaikki mitä sanoin Katherinelle viime yönä... No en valehdellut... 418 00:26:42,216 --> 00:26:46,516 Kuule, saatan näyttää hauskalta näissä tilanteissa, näin hänet vain kerran... 419 00:26:47,217 --> 00:26:49,417 ...se on totuus, joka minun on myönnettävä. 420 00:26:49,418 --> 00:26:53,518 Rouva Chernen, antaisitko minulle oma elämä hänelle. 421 00:26:57,019 --> 00:26:58,219 Uskotko minua? 422 00:26:58,820 --> 00:27:01,520 Kyllä, uskon häntä. 423 00:27:01,521 --> 00:27:04,921 Kiitos. Joten, tämä iltana esityksen jälkeen? 424 00:27:04,922 --> 00:27:07,122 Okei, esityksen jälkeen. 425 00:27:07,123 --> 00:27:08,223 �Hienoa! 426 00:27:11,624 --> 00:27:13,624 - Joten minne kirjoitan sinulle? -Detroit. 427 00:27:14,225 --> 00:27:16,003 Viime yönä sanoit Louisville. 428 00:27:16,004 --> 00:27:17,104 Sanoinko minä sen? 429 00:27:17,105 --> 00:27:20,105 Matkalla kaupungista kaupunkiin, joskus olen hämmentynyt. 430 00:27:20,606 --> 00:27:24,306 Missä idiootti kumppanini on? En malta odottaa, että pääsen lähtemään tästä kaupungista. 431 00:27:24,307 --> 00:27:26,807 Rakkaus löytyy täältä kuin säiliöauto. 432 00:27:26,808 --> 00:27:28,508 Sitä ei koskaan tapahdu sinulle, eikö? 433 00:27:29,002 --> 00:27:30,609 Vain torstaisin, kulta. 434 00:27:33,610 --> 00:27:35,810 No, minun täytyy varmaan mennä yksin. 435 00:27:39,611 --> 00:27:41,911 Hei, Paul! Odota, Paul! 436 00:27:44,412 --> 00:27:46,912 - Hei! - Suutele morsiamea, Paul! 437 00:27:46,913 --> 00:27:47,865 Tyttöystävä? 438 00:27:47,891 --> 00:27:50,048 Menimme juuri naimisiin. The Vakuutin viime hetkellä. 439 00:27:50,214 --> 00:27:52,214 - Onnittelut. - Tule, suutele häntä. 440 00:27:52,215 --> 00:27:53,615 Mennään! 441 00:27:54,416 --> 00:27:57,002 Kaikki kyytiin! Tule, mennään. 442 00:27:58,903 --> 00:28:01,103 Hyvää työtä, rouva. Hyvästi. 443 00:28:01,704 --> 00:28:04,204 Ei vielä. Minä menen kanssasi. 444 00:28:06,005 --> 00:28:08,205 Tietenkin. Mikä idiootti minä olen. 445 00:28:08,206 --> 00:28:09,806 Sallitko minut? 446 00:28:11,807 --> 00:28:13,002 Kiitos. 447 00:28:14,303 --> 00:28:16,803 - Kirjoita minulle Louisvilleen, kulta. - Mutta sanoit Detroitille. 448 00:28:16,804 --> 00:28:18,504 Louisville. 449 00:28:21,705 --> 00:28:24,705 Toiminto. Runkel, Collins ja Company. 450 00:28:24,706 --> 00:28:28,606 Katie ei ollut vetovoima, mutta hän oli alku, joka toimi kokemuksena. 451 00:28:45,609 --> 00:28:47,559 Runkel ei ollut ihanteellinen kumppani loppuelämäksi... 452 00:28:47,560 --> 00:28:49,460 ...mutta se oli toimeentulokeino. 453 00:28:49,461 --> 00:28:51,661 Kaikki mitä tarvitsin Nyt oli tilaisuus. 454 00:28:51,662 --> 00:28:53,962 Päätin löytää sen mahdollisuuden. 455 00:28:53,963 --> 00:28:57,763 Oi, se on kaunista. �Ei Onko se kaunista, Helen? 456 00:28:57,764 --> 00:29:00,964 - No, kyllä. - Voinko jäädä hänen kanssaan? Ole hyvä! 457 00:29:00,965 --> 00:29:03,265 - No... - Se sopii sinulle erittäin hyvin. 458 00:29:03,466 --> 00:29:05,466 Se sopii minulle täydellisesti. 459 00:29:05,467 --> 00:29:08,767 Liian hienostunut. Mitä? Ehkä jotain yksinkertaisempaa? 460 00:29:09,368 --> 00:29:10,468 Hei, Paul. 461 00:29:10,469 --> 00:29:13,369 Etsi jotain, mikä parantaa, se tuntuu hyvältä olematta niin aggressiivinen. 462 00:29:13,370 --> 00:29:15,570 Kyllä, liian hienostunut. Ehkä jotain yksinkertaisempaa. 463 00:29:15,571 --> 00:29:17,671 Eikö kukaan tule kysymään, pidänkö siitä? 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,972 - Pidätkö siitä? - Selkeä. 465 00:29:19,973 --> 00:29:23,173 Jos se näytti tältä Greenhillissä, Heidän täytyisi soittaa palokunta. 466 00:29:23,174 --> 00:29:25,369 Se on juuri sitä, mitä Helen yrität välttää. 467 00:29:25,395 --> 00:29:26,474 Olet oikeassa, Paul. 468 00:29:26,475 --> 00:29:29,175 Jotain vähän vähemmän flirttailevaa. 469 00:29:29,576 --> 00:29:31,476 Olet todella kaunis tyttö. 470 00:29:32,177 --> 00:29:33,777 Jep, kiitos, Paul. 471 00:29:33,778 --> 00:29:35,378 Kaunis, kyllä ​​herra! 472 00:29:40,279 --> 00:29:42,379 - Nähdään toinen, kiitos. - Kyllä, rouva. 473 00:29:42,380 --> 00:29:43,680 Tänne. 474 00:29:43,681 --> 00:29:46,581 - Ehkä jotain tummempaa. - Kyllä, rouva. 475 00:29:47,982 --> 00:29:49,882 Näitkö mikä nimeni oli? "Rouva." 476 00:29:50,783 --> 00:29:53,983 - Hän on viehättävä. - Pidän sinun sanomisestasi, Paul. 477 00:29:53,984 --> 00:29:57,284 Tarvitsen sinun auttavan minua. Haluatko että Katherine on täydellinen. 478 00:29:57,285 --> 00:29:59,685 Tiedätkö, ikään kuin olisi Syntynyt Park Avenuella. 479 00:29:59,686 --> 00:30:02,186 Siis kun astun sisään ensimmäistä kertaa ravintolassa New Yorkissa... 480 00:30:02,187 --> 00:30:05,187 ...ovimies kumartaa, ikään kuin se kuuluisi sinne. 481 00:30:05,188 --> 00:30:07,188 Mikä kauhea kunnianhimo. 482 00:30:07,189 --> 00:30:09,589 Sinä manipuloit tytön elämää vain tehdä vaikutuksen 483 00:30:09,689 --> 00:30:10,789 ravintolan ovenvartijalle. 484 00:30:10,790 --> 00:30:13,423 Ole tosissasi, Paul. Nyt olemme suurissa kaupungeissa. 485 00:30:13,449 --> 00:30:15,115 Et koskaan tiedä kuka näet toiminnon. 486 00:30:16,091 --> 00:30:19,691 Meidän molempien täytyy Auta Katie, Paul. 487 00:30:19,692 --> 00:30:22,592 Meidän on korjattava toiminto että osaan laulaa laulun. 488 00:30:22,593 --> 00:30:25,893 - Yksin? - Selkeä. Nyt se näkyy vain ohimennen... 489 00:30:25,894 --> 00:30:27,394 Se ei riitä. 490 00:30:28,095 --> 00:30:30,495 Haluaisin antaa sinulle yhden mahdollisuus, se on hyvä. 491 00:30:31,006 --> 00:30:34,296 Mistä löydämme aikaa? Numero kestää vain kaksitoista minuuttia. 492 00:30:34,297 --> 00:30:37,002 Voisimme vähentää Albertin määrää. 493 00:30:37,003 --> 00:30:39,703 Kaikki on hyväksi numero, eikö, Paul? 494 00:30:39,704 --> 00:30:42,204 - Emme tekisi mitään väärää. - Ehkä ei. 495 00:30:42,205 --> 00:30:44,301 Teatterissa on paljon miehiä. 496 00:30:44,327 --> 00:30:46,405 Jokainen haluaa nähdä yhden kaunis nuori nainen, hyvin pukeutunut. 497 00:30:46,406 --> 00:30:49,106 Sen pitää näkyä enemmän. Se on mitä numero vaatii vähän... 498 00:30:49,707 --> 00:30:51,607 Tiedätkö, Paul. 499 00:30:54,308 --> 00:30:55,608 Ehkä olet oikeassa. 500 00:30:57,209 --> 00:30:59,209 - Minulla on idea. - Niin, Paul? 501 00:30:59,210 --> 00:31:01,510 - Ehkä voimme tehdä jotain tänä iltana. - Miten? 502 00:31:02,011 --> 00:31:06,061 Tiedät sen osan, kun Albert lopettaa hänen numeronsa ja menee ulos vaihtamaan vaatteita? 503 00:31:06,062 --> 00:31:08,762 -Kyllä? - Odota häntä kulissien takana. 504 00:31:08,763 --> 00:31:11,263 - Ja heti kun hän kääntyy... - Kyllä? 505 00:31:12,364 --> 00:31:14,364 Ota tikari ja työnnä se häneen selässä. 506 00:31:21,065 --> 00:31:23,565 Kuuntele minua. Ajat ovat vaikeita, ja ne pahenevat. 507 00:31:23,566 --> 00:31:27,166 Joka päivä vähemmän ihmisiä tulee teatteriin. Päivät ovat luettuja. 508 00:31:27,167 --> 00:31:29,157 Helen, se on neljäs kun yrität. 509 00:31:29,158 --> 00:31:32,003 Tarvitset jotain tuoretta. jotain joka houkuttelee yleisöä. 510 00:31:32,004 --> 00:31:33,504 Sinun on sisällytettävä Katherine lisää numerossa. 511 00:31:33,505 --> 00:31:36,105 Mutta se olisi suuri muutos. olisin Sen täytyy olla täysin uusi numero. 512 00:31:36,106 --> 00:31:38,206 Sanoen, että Paul ei pidä siitä. 513 00:31:38,207 --> 00:31:41,107 - Miksi olet niin huolissasi Paulista? - Koska tiedän, että hän ei pitäisi siitä. 514 00:31:41,108 --> 00:31:43,208 Mikä on tärkeämpää? Vaimosi vai Paul Collins? 515 00:31:43,209 --> 00:31:45,009 Helen, ei siinä. 516 00:31:45,010 --> 00:31:48,910 Hän on ollut kumppanini neljä vuotta. Minun täytyy tietää mielipiteesi. 517 00:31:48,911 --> 00:31:52,611 Jotain tuollaista on hyvin vakavaa, Se voi tappaa numeron. 518 00:31:52,612 --> 00:31:55,712 Kuuntele minua. Luuletko niin Oletko huolissasi numerosta? 519 00:31:55,713 --> 00:31:58,463 Tunnen hänet paremmin kuin sinä. En tiedä enää Se tarkoittaa, että hän on kyllästynyt numeroon. 520 00:31:58,464 --> 00:31:59,503 En usko sitä. 521 00:31:59,504 --> 00:32:04,004 - Jonain päivänä hän lähtee, sen näkee. - Se ei ole totta. 522 00:32:04,005 --> 00:32:07,605 Miksi et ole älykäs, Albert? Ole järkevä ja päästä eroon hänestä. 523 00:32:07,606 --> 00:32:10,006 Loppujen lopuksi et tarvitse häntä. 524 00:32:10,007 --> 00:32:14,907 Hei! Aioin hakea vähän vaihtelua. 525 00:32:17,308 --> 00:32:18,608 Mitä tapahtuu? 526 00:32:18,609 --> 00:32:20,809 Jotain on ilmassa. 527 00:32:21,810 --> 00:32:23,110 Mitä on tällä kertaa, rakas? 528 00:32:23,111 --> 00:32:25,096 Mitä helvettiä tarkoitat? 529 00:32:25,122 --> 00:32:27,011 Tule, Paul, olet oikeassa. Se ei ole tapa puhua. 530 00:32:27,012 --> 00:32:30,012 Maksat sen aina hänen kanssaan. Sanon mitä ajattelen. 531 00:32:30,013 --> 00:32:32,713 Vakuuttaako hän sinut vai mikä sinua vaivaa? 532 00:32:32,714 --> 00:32:36,714 Se ei johdu siitä, että hän on kälyni, mutta olen kyllästynyt tähän jännitteeseen... 533 00:32:36,715 --> 00:32:38,515 ...näistä haitallisista vihjailuista. 534 00:32:38,516 --> 00:32:41,016 Riittää jo, Albert. Hän ei ole sanonut mitään. 535 00:32:41,017 --> 00:32:43,317 Se on minun ongelmani. olen liian ymmärtäväinen. 536 00:32:43,318 --> 00:32:46,518 Kaikki käyttävät minua hyväkseen. No, se on ohi! 537 00:32:46,519 --> 00:32:50,383 Mitä kaikki haluavat minusta? 538 00:32:55,020 --> 00:32:57,520 Haluan vain viisi dollaria. Se on kaikki mitä tarvitsen. 539 00:32:57,521 --> 00:32:59,921 Minulla on treffit naisen kanssa. 540 00:32:59,922 --> 00:33:01,322 Todellinen nainen. 541 00:33:01,323 --> 00:33:03,123 Mikä uutuus. 542 00:33:05,324 --> 00:33:07,424 Kun sinusta on tullut todellisessa naisessa... 543 00:33:07,925 --> 00:33:11,325 ...ehkä hän pyytää sinut ulos joskus. - Lopeta tarinoiden kertominen. 544 00:33:11,326 --> 00:33:12,326 Kiitos. 545 00:33:19,727 --> 00:33:21,427 Miksi teit sen? 546 00:33:21,428 --> 00:33:22,928 Mitä se tarkoittaa? 547 00:33:22,929 --> 00:33:23,929 Häh? 548 00:33:24,430 --> 00:33:26,730 Älä sano mitään. Se on parempi anna hänen sitoa solmioni. 549 00:34:00,007 --> 00:34:02,007 No me ainakin olemme maan tunteminen. 550 00:34:03,208 --> 00:34:06,508 Des Moines, Minneapolis, Kansas City... 551 00:34:07,409 --> 00:34:09,209 Kaikki näyttää samalta. 552 00:34:15,456 --> 00:34:17,448 Jätimme Greenhillin kauas taakse. 553 00:34:17,449 --> 00:34:20,249 Mutta emme ole vapaita siitä kaikki se lika. 554 00:34:23,250 --> 00:34:26,250 Mutta kun saavuimme New Yorkiin... New York. 555 00:34:26,251 --> 00:34:29,951 Olemme jo Brooklynissa. Tämä on pahempaa kuin Greenhill. 556 00:34:29,952 --> 00:34:32,152 Sain sinut ulos Greenhillistä, eikö niin? 557 00:34:32,153 --> 00:34:33,953 Haen sinut myös täältä. 558 00:34:35,354 --> 00:34:38,354 Aloin potkia, toimistosta virastoon. 559 00:34:38,355 --> 00:34:41,755 Mutta se ei ollut ollenkaan helppoa. Uusi York on vaikea kaupunki. 560 00:34:41,756 --> 00:34:43,448 Ja agentit vielä enemmän. 561 00:34:47,949 --> 00:34:49,049 Tänään ei ole mitään. 562 00:34:49,650 --> 00:34:52,250 Runkel ja Runkel? Ei koskaan kuullut heistä. 563 00:34:52,251 --> 00:34:55,051 Laulu- ja tanssinumerot? Minulla on paljon. 564 00:34:55,052 --> 00:34:57,152 Miten voit, sisko? 565 00:35:02,553 --> 00:35:06,403 Olet liian naiivi, liian luottavainen. Ota neuvoni, tule kotiin. 566 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 Kotiin? Mutta kotini on Italiassa. 567 00:35:08,805 --> 00:35:10,905 Okei, älä tule takaisin. 568 00:35:12,206 --> 00:35:14,406 No, no, no... 569 00:35:14,807 --> 00:35:17,307 Jotkut viattomat silmät He hyökkäävät suurkaupunkiin. 570 00:35:17,308 --> 00:35:19,448 - Kuinka voit? - Hei, Paul. 571 00:35:19,449 --> 00:35:23,349 Mitä teet New Yorkissa? "En sanotko olevasi myös taiteilija? 572 00:35:23,350 --> 00:35:26,250 Ei, etsin jotain Albertille ja Katielle. 573 00:35:26,251 --> 00:35:28,151 He haluavat esiintyä Brooklynissa tällä viikolla. 574 00:35:28,251 --> 00:35:29,551 No, olet tullut oikeaan paikkaan. 575 00:35:29,552 --> 00:35:31,252 Istu alas. Liity muuhun sirkukseen. 576 00:35:31,253 --> 00:35:32,253 Kiitos. 577 00:35:32,254 --> 00:35:35,254 María, tapaa vanha nainen, vanha ystävä, Helen Chernen. 578 00:35:35,255 --> 00:35:37,655 - Kuinka voit? - Hauska tavata. 579 00:35:37,656 --> 00:35:40,556 - Miten Katie ja Albert voivat? – Asiat eivät ole helppoja. 580 00:35:40,557 --> 00:35:42,957 Luulin löytäväni joku yökerho. 581 00:35:42,958 --> 00:35:45,758 He valmistelevat uuden numeron. voi joten heillä on mahdollisuus. 582 00:35:45,759 --> 00:35:48,859 - Miten tämä Wade voi? - Max? Hän on loistava agentti. 583 00:35:48,860 --> 00:35:51,060 Hän on eräänlainen hurmaava roisto. 584 00:35:51,061 --> 00:35:53,641 - Mutta jos hän saa työpaikan. - Jos hän haluaa. 585 00:35:53,642 --> 00:35:57,632 Mutta ole varovainen, se on hyvin nopeasti käsilläsi. 586 00:35:57,633 --> 00:35:59,733 Älä huoli, minulla on Ole varovainen Maxin kanssa. 587 00:35:59,734 --> 00:36:03,034 Et tiedä kenelle puhut. Se on enemmän Nopeampi kuin John Dillingerin liipaisin. 588 00:36:03,035 --> 00:36:05,415 - Häh? - Minun on parempi istua jossain muualla. 589 00:36:05,416 --> 00:36:07,916 Älä ole hölmö, minä vain vitsailin. 590 00:36:07,917 --> 00:36:09,917 Se on jo täällä. 591 00:36:13,218 --> 00:36:15,718 Herra Wade, me lähdemme esiintymässä Jersey Cityssä. 592 00:36:15,719 --> 00:36:18,619 Haluatko nähdä numeromme? Olemme Morganin kaksoset. 593 00:36:18,820 --> 00:36:20,520 Tule takaisin, kun olet kolmoset. 594 00:36:20,521 --> 00:36:21,821 Voi... 595 00:36:21,822 --> 00:36:25,622 - Herra Wade. - Ai... hei. 596 00:36:37,723 --> 00:36:40,365 Tuntuu kuin olisin menettänyt hengitystäni kun hän näki minut, vai mitä? 597 00:36:42,424 --> 00:36:44,824 - Voit tulla sisään. - Minä, herra Wade? 598 00:36:44,825 --> 00:36:46,525 Ei, sinä. 599 00:36:48,326 --> 00:36:49,626 Luvalla. 600 00:36:52,727 --> 00:36:54,227 Nähdään myöhemmin, Paul. 601 00:37:05,952 --> 00:37:10,547 - Kutsuttiin John Shagrue. -Tuottaja? 602 00:37:10,953 --> 00:37:12,422 Se on siellä. 603 00:37:15,154 --> 00:37:16,354 Kiitos, Max. 604 00:37:37,303 --> 00:37:38,448 Mitä mieltä olet, Max? 605 00:38:03,949 --> 00:38:07,161 Olen iloinen, että tulit tänä iltana. Olet hyvä ystävä. 606 00:38:07,187 --> 00:38:07,949 Unohda se. 607 00:38:07,950 --> 00:38:10,650 -Katie, kuulitko mitä Paul sanoo? - Kyllä, olen kuullut sen. 608 00:38:10,651 --> 00:38:13,751 Mitä mieltä olette? Mitä odotit? Julkaisimme juuri ongelman. 609 00:38:13,752 --> 00:38:15,852 Eddie Cantor ja Jack Benny eivät He olisivat tehneet sen paremmin, eikö? 610 00:38:15,853 --> 00:38:17,353 Tietysti se vie aikaa, Katie. 611 00:38:17,354 --> 00:38:20,254 Odota tietysti huomiseen. 612 00:38:20,255 --> 00:38:23,055 Huomista ei tule. Tänä iltana on loppu. 613 00:38:24,856 --> 00:38:26,746 Anna anteeksi hienovaraisuuden puute mutta minulla ei ole tilaa sinulle. 614 00:38:26,747 --> 00:38:28,157 Miten se on? 615 00:38:28,158 --> 00:38:32,058 Kaikella kunnioituksella, se on totta. Tekijä: Eli hyvästi Runkel ja Runkel. 616 00:38:32,059 --> 00:38:34,539 Mutta tämä on ensimmäinen yömme. Sinun on annettava meille mahdollisuus. 617 00:38:34,540 --> 00:38:37,440 – Olemme uusia kasvoja. - Olen erittäin pahoillani, olet erotettu. 618 00:38:37,441 --> 00:38:39,441 - Irtisanottu? - Niin minä sanoin. 619 00:38:45,242 --> 00:38:48,342 Odota, et voi tehdä sitä. Et voi irtisanoa meitä. 620 00:38:48,343 --> 00:38:51,543 – Meillä on kolmen viikon sopimus. -Kuka kertoi sinulle? 621 00:38:51,544 --> 00:38:52,544 tein sen. 622 00:38:53,145 --> 00:38:55,145 Hän sanoi sen. Kyllä, hän... 623 00:38:55,146 --> 00:38:58,346 Mistä tämä kaveri puhuu, Helen? kerro hänelle se Meillä on kolmen viikon sopimus. 624 00:38:58,347 --> 00:39:02,347 Rouva Chernen, näytitkö heille sopimuksen? Mitä varten? Helen... 625 00:39:02,348 --> 00:39:05,048 Eikö meillä ole kolme viikkoa? Irtisanoimme muut sopimukset... 626 00:39:05,049 --> 00:39:07,949 Tiedän, tiedän. Max on oikeassa. Se oli vain testi. 627 00:39:07,950 --> 00:39:10,250 Tiesin, että et hyväksyisi sitä jos kertoisin sinulle totuuden. 628 00:39:10,251 --> 00:39:13,351 Voitko uskoa sen? kahdeksan hukattuja viikkoja. 629 00:39:13,352 --> 00:39:15,052 Olemme näyttäneet idiooteilta. 630 00:39:15,053 --> 00:39:16,753 Olen huomaamaton. minä lähden. 631 00:39:16,754 --> 00:39:19,354 -Kuinka voit tehdä jotain sellaista? - Ole hiljaa. 632 00:39:19,355 --> 00:39:21,755 - Hiljaa? - Selitä se Albertille. 633 00:39:21,756 --> 00:39:24,856 Kyllä, selitä minulle... Tiesitkö sen, Katie? 634 00:39:24,857 --> 00:39:27,557 - Ei tietenkään, vannon. - Tein sen auttaakseni sinua. 635 00:39:27,558 --> 00:39:29,948 Et voi viettää loppuelämääsi esiintymässä pienillä paikkakunnilla... 636 00:39:29,949 --> 00:39:32,249 ...hyppäämällä likaisesta teatterista toiseen. 637 00:39:32,250 --> 00:39:35,950 Se ei riitä. kertoisin minkä tahansa valehdella saadaksesi sinut ymmärtämään. 638 00:39:35,951 --> 00:39:37,551 Kahdeksan viikkoa meni harmi, sillä on väliä. 639 00:39:37,552 --> 00:39:40,752 Se ei olisi toiminut. Se oli vika minun tehdä parhaani. 640 00:39:40,753 --> 00:39:42,853 Olet asettanut meidät paljon vaikeuksiin. 641 00:39:42,854 --> 00:39:45,554 Yksitoista vuotta näyttelyssä ja Nyt minun täytyy tehdä koe. 642 00:39:47,055 --> 00:39:51,555 No "sinun ei tarvitse kysy, sinun on toimittava." 643 00:39:51,556 --> 00:39:53,136 Tietysti elä ja opi. 644 00:39:53,137 --> 00:39:56,337 Tästä eteenpäin haluan etäisyyttä rouva Chernenin ja minun välillä. 645 00:39:57,138 --> 00:40:01,038 John Shagrue on teatterissa. Hän on perustamassa uutta lehteä. 646 00:40:01,939 --> 00:40:04,239 - Kuulitko sen, Albert? -Shagrue? 647 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 - Näitkö meidät? - Kyllä. 648 00:40:06,001 --> 00:40:08,201 Miksi et sanonut sitä? Mitä ajattelit? 649 00:40:08,202 --> 00:40:09,402 Mitä hän sanoi? 650 00:40:09,403 --> 00:40:10,949 Hän haluaa Katherinen rooliin. 651 00:40:10,950 --> 00:40:13,650 - Tiesin sen, Shagrue piti numerosta. - Eikö olekin upeaa? 652 00:40:13,651 --> 00:40:15,351 - Sanoin rakastavani Katherinea. - Katherine? 653 00:40:15,352 --> 00:40:16,452 Kyllä. 654 00:40:17,553 --> 00:40:20,053 - Mikä minua vaivaa? - Kyllä, mikä Albertia vaivaa? 655 00:40:20,854 --> 00:40:22,154 Albertille ei ole mitään. 656 00:40:25,555 --> 00:40:28,155 Mutta ilman en voinut tehdä mitään Albert, en vain voinut. 657 00:40:28,156 --> 00:40:32,556 Tietysti voit, tyttö, ja erittäin hyvin. Enkö minä aina kertonut sinulle? 658 00:40:32,557 --> 00:40:34,757 - Onnittelut. - En hyväksy sitä. 659 00:40:34,758 --> 00:40:36,358 Pysyn kanssasi tapahtuipa mitä tahansa. 660 00:40:36,359 --> 00:40:39,359 En halua olla tielläsi. Ei Aion asettaa vaikeuksia elämääsi. 661 00:40:39,360 --> 00:40:42,560 Jos Shagrue haluaa sinut a näytä, en välitä. 662 00:40:42,561 --> 00:40:45,349 En halua jättää sinua, se on hullua. Numeromme tai ei mitään. 663 00:40:45,350 --> 00:40:49,350 Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. Se on vain bisneskysymys. 664 00:40:49,351 --> 00:40:51,721 Sillä ei ole mitään tekemistä tunteiden kanssa. 665 00:40:51,722 --> 00:40:54,222 Olen työskennellyt yksitoista vuotta tätä, voin jatkaa täydellisesti. 666 00:40:54,223 --> 00:40:56,823 En halua, en aio spoilata numeroa. En aio jättää sinua rauhaan. 667 00:40:56,824 --> 00:40:59,924 Älä huoli minusta. Se on vähintä. 668 00:40:59,925 --> 00:41:03,025 Minulla on paljon tarjouksia. Voin palata Paulin luo. 669 00:41:03,026 --> 00:41:05,526 Hoidin aina itseni ennen, voin jatkaa. 670 00:41:05,627 --> 00:41:06,927 Albert! 671 00:41:06,928 --> 00:41:09,008 Ole hyvä. sinä puhut kuin sinä vihaisit minua 672 00:41:09,009 --> 00:41:13,209 En voi hyvin. Erittäin onnellinen puolestasi. Toivon sinulle kaikkea onnea maailmassa. 673 00:41:13,210 --> 00:41:15,510 - Nähdään myöhemmin. - Albert! 674 00:41:15,711 --> 00:41:18,749 Teet virheen, Al. Se ylpeys ei johda mihinkään. 675 00:41:18,750 --> 00:41:20,323 Älä sekaannu. Tiedän mitä teen. 676 00:41:20,349 --> 00:41:21,849 Jos jätät hänet Helenin kanssa, ehkä Et ehkä koskaan näe häntä enää. 677 00:41:21,850 --> 00:41:24,150 En aio kerjätä. Missä on ylpeyteni? 678 00:41:24,151 --> 00:41:26,121 - Älä ole tyhmä. Hän tarvitsee sinua. - Tiedän. 679 00:41:26,122 --> 00:41:28,622 Yksin en saavuta mitään. Paluu� Juokse, odota ja katso. 680 00:41:32,143 --> 00:41:34,343 Haluan olla yksin, Paul. 681 00:41:48,030 --> 00:41:51,730 - Itketkö? - Hän on pukeutumassa. Minä selviän siitä. 682 00:41:53,125 --> 00:41:55,125 Sinusta tuntuu hyvältä, eikö? 683 00:41:56,788 --> 00:41:59,588 Et koskaan herää yö ja ihmettelet...? 684 00:42:00,027 --> 00:42:03,227 ...jos et ole hieman myrkyllinen? 685 00:42:03,228 --> 00:42:04,828 Se ei ole sinun asiasi. 686 00:42:05,181 --> 00:42:08,281 Saatan vaikuttaa hullulta, mutta Jotenkin ihailen sinua. 687 00:42:08,282 --> 00:42:13,482 Haluan nähdä kuinka työskentelet. Se on kuin tarkkailla Atlantin laivastoa. 688 00:42:14,783 --> 00:42:18,083 Sama kuin silloin, kun teet jotain erityisen ilkeää ja halveksittavaa... 689 00:42:18,284 --> 00:42:20,984 ... silti haluaisin ottaa sinut mukaan sylissäni ja suudella sinua. 690 00:42:22,185 --> 00:42:23,985 Kuinka omaperäinen. 691 00:42:24,286 --> 00:42:26,286 Sanotko näin muille? 692 00:42:26,287 --> 00:42:29,587 Todella. Olet upea. Näytät koneelta. 693 00:42:30,288 --> 00:42:32,388 Ilman sydäntä, ilman verta, ilman tunteita. 694 00:42:33,589 --> 00:42:36,289 Lyön vetoa, että et ole koskaan nähnyt unta elämässäsi. 695 00:42:36,290 --> 00:42:38,590 Et ole koskaan ajatellut ketään miestä. 696 00:42:39,591 --> 00:42:42,191 Lyön vetoa, ettet koskaan Rakastuisit, vaikka haluaisitkin. 697 00:42:51,292 --> 00:42:54,492 Olet älykäs, erittäin viisas... 698 00:42:55,993 --> 00:42:57,893 ...mutta olet väärässä, Paul. 699 00:43:06,594 --> 00:43:09,004 Onnistuin riisumaan sinut aseista, eikö? 700 00:43:09,005 --> 00:43:11,605 Ah, Paul, et tiedä... 701 00:43:11,606 --> 00:43:13,306 Kyllä kyllä, rakas. 702 00:43:13,307 --> 00:43:15,607 - Tiesin sen aina. - Et tiedä. 703 00:43:15,608 --> 00:43:17,308 Tiedän mitä ajattelet minusta. 704 00:43:17,309 --> 00:43:21,009 On niin monia asioita, jotka En voi selittää, Paul. 705 00:43:21,510 --> 00:43:24,110 - Kerron sinulle jotain, rakas. - Mitä, Paul? 706 00:43:24,511 --> 00:43:26,211 Kirjoita minulle. 707 00:43:26,712 --> 00:43:28,412 Kirjoita minulle Duluthiin. 708 00:43:50,213 --> 00:43:52,488 Auto 64, lokit 5 ja 7. 709 00:43:52,514 --> 00:43:54,213 Se on oikein. Runkel ja Collins, oletko kuullut siitä? 710 00:43:54,214 --> 00:43:55,614 Ei, herra, ei koskaan. 711 00:43:59,715 --> 00:44:00,815 Albert! 712 00:44:00,816 --> 00:44:03,386 Hei kulta. Luulin myöhästyneeni. 713 00:44:03,387 --> 00:44:07,000 - Vielä on muutama minuutti jäljellä. - Tuon sinulle lahjan. 714 00:44:07,001 --> 00:44:09,601 - Brandy, neljäkymmentä vuotta vanha. - Juu, kiitos. 715 00:44:09,602 --> 00:44:12,602 - Sinun täytyy juoda hitaasti. - Tiedän. 716 00:44:14,403 --> 00:44:19,103 - Oletko vihainen, Albert? - En olisi koskaan vihainen sinulle, Katie. 717 00:44:19,104 --> 00:44:21,704 Oletko varma? Uskotko Mitä meidän pitäisi tehdä? 718 00:44:21,705 --> 00:44:23,905 - Mitä? - Erottele meidät näin. 719 00:44:23,906 --> 00:44:25,706 Sano minulle, että ei ole liian myöhäistä, Albert. 720 00:44:25,707 --> 00:44:28,307 Kerroin jo. Tämä on esitys. Olit onnekas tällä kertaa... 721 00:44:28,308 --> 00:44:30,208 ...seuraavan kerran se voisi olla minä. 722 00:44:30,209 --> 00:44:32,309 Yksin työskentely tekee hyvää. 723 00:44:32,310 --> 00:44:35,110 Vau, uusia vaatteita, vai mitä? 724 00:44:35,111 --> 00:44:37,811 Kaksi erittäin älykästä nuorta naista, eikö? Erittäin älykäs. 725 00:44:37,812 --> 00:44:40,312 Puhuin agenttimme kanssa. Hän sanoo, että kaikki on kunnossa. 726 00:44:40,313 --> 00:44:43,913 - Seurataan koulutettuja hylkeitä. - Mitä me seuraamme sinettejä? 727 00:44:43,914 --> 00:44:45,714 Ehkä tiivisteet haluavat seurata meitä. 728 00:44:46,715 --> 00:44:49,515 Missä ikinä olenkaan, siltä näyttää joku huutaa "Kaikki kyytiin". 729 00:44:49,516 --> 00:44:51,816 Hyvästi, kulta. 730 00:44:54,117 --> 00:44:55,917 Rakastan sinua niin paljon. 731 00:44:57,218 --> 00:44:59,718 - Hyvästi, Helen. - Hyvästi, Albert, onnea. 732 00:44:59,719 --> 00:45:02,119 Kiitos. Tule, Paul. 733 00:45:02,120 --> 00:45:03,620 Hyvästi, Katie, pidä huolta. 734 00:45:03,621 --> 00:45:06,321 Hyvästi, älä itke liikaa. 735 00:45:07,921 --> 00:45:10,722 - Muista, kirjoita minulle Duluthissa. - Hyvästi, Katie! 736 00:45:10,723 --> 00:45:12,923 Kiitos brandystä. Hyvästi. 737 00:45:30,824 --> 00:45:34,524 Okei, pidämme tauon lounaalle. Kaikki takaisin klo 8.30. 738 00:45:34,525 --> 00:45:37,725 Ja sinä, älä pakota minua näyttämään sinulle hätäuloskäynti. 739 00:45:37,726 --> 00:45:40,526 - Mitä nyt kuuluu, herra Shagrue? - Soita neiti Emerylle. 740 00:45:40,527 --> 00:45:43,401 Neiti Emery, tulkaa lavalle. Lily Emery lavalla. 741 00:45:43,402 --> 00:45:46,128 - Luku näyttää hyvältä. - Ketä kiinnostaa? 742 00:45:46,129 --> 00:45:48,129 Kun lavalla on niin paljon ihmisiä? 743 00:45:48,130 --> 00:45:51,830 - Hän saattaa kantaa taskulamppua. - Älä huoli, sinun aikasi tulee. 744 00:45:51,831 --> 00:45:54,631 - Odotan. - Onko kukaan nähnyt neiti Emeryä? 745 00:45:54,632 --> 00:45:57,632 - Ole hyvä, neiti Emery. - Olen jo täällä. 746 00:45:57,633 --> 00:46:00,033 Neiti Emery, olkaa hyvä me kaikki odotamme. 747 00:46:00,034 --> 00:46:01,834 Todella pahoillani. 748 00:46:01,835 --> 00:46:03,135 Shhh! Kuunnellaan se. 749 00:46:03,136 --> 00:46:05,536 Etkö kyllästy kuulemaan sitä? Mennään syömään jotain. 750 00:46:05,537 --> 00:46:07,637 Ei. Mene pukeutumaan. Odotan sinua täällä. 751 00:46:07,638 --> 00:46:09,038 Mennään sinne, Joe. 752 00:46:17,141 --> 00:46:19,641 - Lopeta, Joe. - Mikä hätänä? 753 00:46:19,642 --> 00:46:23,242 En kuule sinua, Lily. �Ei voitko laulaa kovemmin? 754 00:46:23,243 --> 00:46:25,000 - OK. - Okei, Joe. 755 00:46:42,304 --> 00:46:45,304 - Mitä nyt tapahtuu? - Sinun täytyy houkutella lisää. Laita lisää sielua. 756 00:46:45,305 --> 00:46:47,205 Se on vain harjoitus, John! 757 00:46:47,206 --> 00:46:50,806 Tiedän. Mutta minulla on oltava sellainen ajatus siitä, miten siitä tulee. 758 00:46:50,807 --> 00:46:53,341 En halua yllätyksiä avajaispäivänä. 759 00:46:53,367 --> 00:46:55,507 Et odota minun tekevän sinua täydellinen suoritus. 760 00:46:55,508 --> 00:47:00,208 En pyydä sinulta esitystä. Vähän lisää innostusta. 761 00:47:00,209 --> 00:47:04,409 No olen väsynyt. koko päivän täällä odotellaan tätä pientä numeroa. 762 00:47:05,210 --> 00:47:06,810 Aloitetaan uudestaan, Joe. 763 00:47:14,613 --> 00:47:18,813 Kuinka odotat minun laulavan niiden kanssa? miehet lyövät tarkoituksella? 764 00:47:18,814 --> 00:47:20,514 Eddy, käske heitä lopettamaan vasaralla. 765 00:47:20,515 --> 00:47:22,215 Lopeta lyöminen, kaverit. 766 00:47:22,216 --> 00:47:24,016 Ainakin he lyövät rytmiä. 767 00:47:24,017 --> 00:47:26,017 - Mitä sanoit? - En sanonut mitään, neiti Emery. 768 00:47:26,018 --> 00:47:27,618 Kyllä sinä sen sanoit. Kuulin sinut! 769 00:47:27,619 --> 00:47:29,619 Aina pienten vitsien kanssa. 770 00:47:29,620 --> 00:47:31,920 Lily, jatketaan numerolla. 771 00:47:34,421 --> 00:47:35,521 Oletko valmis? 772 00:47:35,522 --> 00:47:37,822 Rokkaat laulaessasi sen numeron. 773 00:47:37,823 --> 00:47:40,923 Ei tietenkään minun kanssani. 774 00:47:40,924 --> 00:47:44,924 - Tiedätkö kuinka laulaa sitä? - Totta kai, olen kuullut sen monta kertaa. 775 00:47:44,925 --> 00:47:46,625 Syödään, minulla on nälkä. 776 00:47:46,626 --> 00:47:48,526 Mene eteenpäin. Nähdään myöhemmin. 777 00:47:48,527 --> 00:47:51,327 - Ja sinä, mitä aiot tehdä? - Ei mitään, mene, nähdään myöhemmin. 778 00:47:52,428 --> 00:47:53,628 OK. 779 00:48:08,233 --> 00:48:12,433 En kestä enää! �Jopa kirvesmiehet He ansaitsevat enemmän kunnioitusta kuin minä! 780 00:48:12,434 --> 00:48:16,634 Tämä on naurettavaa. Olen 15 vuosia työskennellyt musikaalien parissa. 781 00:48:16,635 --> 00:48:21,035 Ja tiedän erittäin hyvin, milloin he jahtaavat minua. Ja sinä jahtaat minua. 782 00:48:21,036 --> 00:48:26,536 Kohtelet minua kuin showtyttöä. Kieltäydyn laulamasta vielä yhtä nuottia! 783 00:48:32,037 --> 00:48:34,637 Kuivaa kyyneleesi ja mene syömään. 784 00:48:34,638 --> 00:48:35,738 Erittäin hyvä. 785 00:48:35,739 --> 00:48:38,339 �Ja jos pudotat laudan päässä, pitäisikö minun ottaa se pois? 786 00:48:38,340 --> 00:48:40,040 Tule, Eddy, tule. 787 00:48:40,500 --> 00:48:43,701 Siinä kaikki, neiti Emery. Mr. Shagru sanoo voivansa mennä syömään. 788 00:48:43,702 --> 00:48:45,802 Lepo ja paluu klo 8.30. Kunnossa? 789 00:48:46,203 --> 00:48:47,500 OK. 790 00:49:02,901 --> 00:49:05,301 Se on sääli, a tähti kuten sinä. 791 00:49:05,302 --> 00:49:06,702 Se on. 792 00:49:06,703 --> 00:49:07,803 Haluatko toisen? 793 00:49:09,704 --> 00:49:14,304 Vielä yksi. Minulla ei ole paljon kestävyyttä. 794 00:49:14,305 --> 00:49:16,105 Charlie, martini, kiitos. 795 00:49:16,106 --> 00:49:21,906 Kymmenen vuotta sitten työskentelin seitsemässä osoittaa, että se maksoi 150 000 dollaria. 796 00:49:21,907 --> 00:49:23,907 Seitsemän! 797 00:49:23,908 --> 00:49:27,808 Nyt se pieniaikainen ohjaaja... 798 00:49:27,809 --> 00:49:33,159 ...se ei anna minun laulaa tuota kurjaa numeroa ilman niitä ihmisiä, jotka hakkaavat takanani. 799 00:49:33,160 --> 00:49:35,760 Se on sääli, se on mitä se on. 800 00:49:35,761 --> 00:49:40,561 Ja numero? Se on perseestä, eikö? 801 00:49:41,162 --> 00:49:45,662 Ihan kuin he olisivat käyttäneet hevosta kilpailee auran vetämiseksi. 802 00:49:45,663 --> 00:49:50,463 Kuinka kaunista! Mikä tapa kauniimmin sanottu. 803 00:49:52,464 --> 00:49:58,664 Sitä minä olen. hevonen kuuluisa kilpailu... 804 00:49:58,665 --> 00:50:00,865 ...vetämällä haisevaa auraa. 805 00:50:01,566 --> 00:50:03,366 Mitä hän sanoi? 806 00:50:03,367 --> 00:50:06,467 Minusta se, mitä hänelle tapahtuu, on kamalaa. tapahtuu sinun kaltaisellesi naiselle. 807 00:50:06,468 --> 00:50:09,868 Nainen, jolla on maine, lahjakkuudellaan. 808 00:50:09,869 --> 00:50:11,669 Taitoni... 809 00:50:11,670 --> 00:50:13,970 ...mitä väliä sillä on heille? 810 00:50:15,071 --> 00:50:17,771 Olin puhdas ja hehkuva valo. 811 00:50:17,772 --> 00:50:22,872 Sitä Brooks Atkinson Hän sanoi minusta kymmenen vuotta sitten. 812 00:50:23,973 --> 00:50:26,573 Hän kirjoitti kokonaisen kolumnin minusta. 813 00:50:26,574 --> 00:50:30,374 Leike tallennettu. Se Luin toissapäivänä. 814 00:50:31,275 --> 00:50:33,275 Se oli mainostaululla teatterista sunnuntaisin. 815 00:50:34,076 --> 00:50:35,976 Olin puhdas ja hehkuva valo. 816 00:50:37,377 --> 00:50:38,877 Nyt he sanovat... 817 00:50:39,878 --> 00:50:42,978 Kerro minulle totuus, Helen, mitä he sanovat? 818 00:50:42,979 --> 00:50:44,379 Tiedätkö, Helen, rakas. 819 00:50:44,380 --> 00:50:47,448 Olet ainoa ystävä, joka Minulla on tämä haiseva bisnes. 820 00:50:47,474 --> 00:50:51,181 No, Lily, sinun ei pitäisi ota se vakavasti. 821 00:50:51,182 --> 00:50:53,382 Kerro minulle, tule. 822 00:50:54,083 --> 00:50:57,162 Kymmenen vuotta sitten, miehet He olivat jonossa teatterissa... 823 00:50:57,188 --> 00:51:01,298 ...ikään kuin olisi aika ruokaa eläintarhassa. 824 00:51:01,974 --> 00:51:03,574 Kymmenen vuotta sitten. 825 00:51:04,875 --> 00:51:06,875 En löydä aukkoa. 826 00:51:07,876 --> 00:51:10,776 Joku on varmaan varastanut sen minulta. 827 00:51:10,777 --> 00:51:12,977 Kaikki varastavat minulta. 828 00:51:13,478 --> 00:51:15,678 Tule, kerro minulle. 829 00:51:15,679 --> 00:51:18,879 Meidän on parasta palata harjoituksiin. 830 00:51:18,880 --> 00:51:20,380 Erittäin hyvä. 831 00:51:21,781 --> 00:51:23,581 Tiedätkö mitä? John ei tykkäisi. 832 00:51:24,082 --> 00:51:25,382 Tässä, Charlie. 833 00:51:25,383 --> 00:51:29,683 Entä se pieni ohjaaja? Haluatko tietää jotain? 834 00:51:30,284 --> 00:51:31,984 En kestä häntä! 835 00:51:31,985 --> 00:51:34,285 En syytä häntä, tule. 836 00:52:04,293 --> 00:52:05,517 Olen nähnyt sen! 837 00:52:06,694 --> 00:52:09,181 Olen nähnyt sinun pudistavan päätäsi. En kestä enää! 838 00:52:09,295 --> 00:52:12,595 Kaikki pudistavat päätään ikään kuin hän sääli minua. 839 00:52:12,596 --> 00:52:15,796 - Kukaan ei tee sitä, Lily. - Älä kerro! 840 00:52:15,797 --> 00:52:17,797 Tiedän jo kuinka tämä toimii. 841 00:52:17,798 --> 00:52:20,798 Teen numeron, joka vaikuttaa farssilta. 842 00:52:20,799 --> 00:52:22,899 Kuka laittoi sen päähäsi? 843 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 Älä huoli. Minulla on ystäviä. 844 00:52:25,001 --> 00:52:28,401 He sanovat, että on kauheaa, että pakotat minut tehdä vähän tällaista toimintaa. 845 00:52:28,402 --> 00:52:30,775 Anna puuseppien pysähtyä. 846 00:52:30,801 --> 00:52:32,602 Kukaan ei lyö Nyt, neiti Emery. 847 00:52:32,603 --> 00:52:36,603 Älä ole ristiriidassa kanssani! En ole menossa Kestää sitä, nuori mies. 848 00:52:36,604 --> 00:52:37,804 - Hän on humalassa. - Ei, en ole. 849 00:52:37,805 --> 00:52:40,105 - Tunnen sen hajun. - En ole, en ole, en ole! 850 00:52:40,106 --> 00:52:41,806 Tiedät, etten ole! 851 00:52:47,107 --> 00:52:51,307 En kestä niin paljoa röyhkeyttä tällaiselle pienelle numerolle. 852 00:52:53,808 --> 00:52:59,508 Kymmenen vuotta sitten johtajat täyttyivät kukkapukuhuoneeni joka päivä. 853 00:53:02,109 --> 00:53:05,109 Se on naurettavaa. Yksinkertaisesti naurettavaa. 854 00:53:05,110 --> 00:53:07,910 Luokkaani kuuluva nainen ei voi hyväksyä sitä. 855 00:53:09,558 --> 00:53:12,258 Se on ohi. Ymmärrätkö? 856 00:53:12,259 --> 00:53:13,559 Se on ohi! 857 00:53:16,423 --> 00:53:18,523 Tule nyt, Katie! Nopea! 858 00:53:18,524 --> 00:53:21,124 Mutta mitä minä teen, mitä aion sanoa? 859 00:53:21,125 --> 00:53:23,425 Kerro hänelle, että hän antaa sinulle mahdollisuuden. kerro hänelle että tiedät kappaleen. Nopea. 860 00:53:23,426 --> 00:53:27,526 - Eikö olisi parempi odottaa vähän? - Nyt on sen aika. Nopea! 861 00:53:27,527 --> 00:53:29,907 En voi, Helen. Minusta se ei näytä oikealta. 862 00:53:31,328 --> 00:53:32,528 �Mr. Shagrue! 863 00:53:32,529 --> 00:53:34,229 �Mr. Shagrue! 864 00:56:25,351 --> 00:56:27,551 - Hermostunut? - Kyllä. 865 00:56:27,552 --> 00:56:29,152 Ensimmäistä kertaa elämässäni. 866 00:57:32,553 --> 00:57:33,553 Kiitos. 867 00:57:33,754 --> 00:57:35,054 Kiitos. 868 00:57:35,655 --> 00:57:37,755 �Neiti. Blaine! �Neiti. Blaine! 869 00:57:37,756 --> 00:57:41,911 Naiselle kuuluu kutsu. The puhelinoperaattori sanoo, että se on erittäin tärkeää. 870 00:57:41,912 --> 00:57:43,912 Kiitos. Anteeksi, tulen kohta takaisin. 871 00:57:43,913 --> 00:57:47,613 Kathryn. On henkilö, joka haluaa tavata sinut. Laura Britton. 872 00:57:47,614 --> 00:57:49,514 -Kirjailija? Miten hän voi? - Kuinka hän voi? 873 00:57:49,515 --> 00:57:51,715 - Ja tämä on sisaresi, rouva Chernen. - Kuinka hän voi? 874 00:57:51,716 --> 00:57:54,116 - Hän oli upea, viehättävä. - Kiitos. 875 00:57:54,117 --> 00:57:56,217 Se on ensimmäinen loistava asia jonka näen Shagrue-musikaalissa. 876 00:57:56,218 --> 00:57:59,418 No, Laura... Mutta sinä hukkaat hänen kykynsä musikaalien kanssa. 877 00:57:59,419 --> 00:58:01,819 - Haluaisin kirjoittaa hänelle näytelmän. - Kiitos, neiti Britton. 878 00:58:01,820 --> 00:58:04,420 - Annamme herra Shagruen lähettää sen meille. - Kiitos, Helen. 879 00:58:04,421 --> 00:58:06,734 Anteeksi, minun täytyy vastaa puhelimeen. 880 00:58:08,622 --> 00:58:10,110 - Hei? - Katie, rakas? 881 00:58:10,111 --> 00:58:13,511 Se olen minä, Albert. Odotin sinua soittaa. Mitä on tapahtunut? 882 00:58:13,512 --> 00:58:16,312 Aioin tehdä sen. Kaikki on yhtä hulluutta kulissien takana. 883 00:58:16,313 --> 00:58:20,113 Sinun pitäisi nähdä se. En ole koskaan nähnyt näin paljon suosionosoituksia. He ihailivat minua! 884 00:58:20,114 --> 00:58:22,110 Tiesin, että he rakastaisivat sinua. 885 00:58:22,111 --> 00:58:26,211 Kaikkien täytyy rakastaa Katieeni. Olen erittäin iloinen puolestasi. 886 00:58:26,212 --> 00:58:29,212 Olen ajatellut. Kuvittele, että tulen tapaamaan sinua. 887 00:58:29,213 --> 00:58:31,513 - Viikonloppu? - Ei, tänä iltana. 888 00:58:31,514 --> 00:58:34,014 Olen Wilsborossa. voisi perillä parin tunnin päästä. 889 00:58:34,015 --> 00:58:36,115 - Haluaisin! -Katie! 890 00:58:36,916 --> 00:58:39,116 -Kuka se on? - Se on Albert. Se on Wilksborossa. 891 00:58:39,117 --> 00:58:42,387 Unohda se. Sinun täytyy pukeutua. Shagrue Hän aikoo järjestää juhlat vain sinua varten. 892 00:58:42,388 --> 00:58:43,788 Emme voi hukata minuuttiakaan. 893 00:58:45,689 --> 00:58:48,789 Albert, haluaisin nähdä sinut, mutta... 894 00:58:48,790 --> 00:58:51,790 ...kaikki on niin sekavaa. En tiedä missä olen. 895 00:58:51,791 --> 00:58:53,591 Kaikki on niin hämmentävää. 896 00:58:53,592 --> 00:58:57,092 Tiedän kuinka se on. yö ensi-ilta, hermostuneisuutta, mutta... 897 00:58:57,093 --> 00:59:00,793 ...Ajattelin... Toki, no, nähdään. 898 00:59:00,794 --> 00:59:02,894 Kyllä, toivon sinun olevan täällä. Hyvästi. 899 00:59:02,895 --> 00:59:04,295 Katie, Katie... 900 00:59:04,296 --> 00:59:06,110 Tule, Katie. 901 00:59:09,911 --> 00:59:13,411 Ensin minun on hankittava materiaalia kirjalleni. Taidan ottaa sinut mukaan. 902 00:59:13,412 --> 00:59:15,312 - Kokonainen kappale. - Voi, tule. 903 00:59:15,313 --> 00:59:17,013 Nähdään esityksen jälkeen. Sellainen Ehkä omistan sinulle luvun. 904 00:59:17,014 --> 00:59:18,814 Oletko puhunut Katien kanssa? 905 00:59:18,815 --> 00:59:20,485 - Ah, kyllä, kyllä. - Mitä hän sanoi sinulle? 906 00:59:20,486 --> 00:59:22,802 He taputtavat edelleen. Eikö olekin upeaa? 907 00:59:22,828 --> 00:59:23,586 Kyllä, se on upeaa. 908 00:59:23,587 --> 00:59:27,487 En nähnyt yhtään Katherine Runkelia sen esityksen jakelussa. 909 00:59:27,488 --> 00:59:30,088 Puhuin juuri hänelle. Se oli suuri menestys. 910 00:59:30,089 --> 00:59:32,389 En välitä, mutta ei ole ei Katherine Runkel. 911 00:59:32,390 --> 00:59:34,290 Vannon sen Raamatun nimeen. 912 00:59:35,491 --> 00:59:36,791 Sinun täytyy olla tyhmä. 913 00:59:36,792 --> 00:59:39,192 Puhuin juuri hänelle. 914 00:59:39,193 --> 00:59:41,693 Miksi valehtelit minulle? 915 00:59:45,594 --> 00:59:47,694 Katso, tässä, Katherine Blaine. 916 00:59:48,395 --> 00:59:49,995 Se on muuttanut nimensä, siinä se. 917 00:59:49,996 --> 00:59:54,296 Runkel on enemmän komediateatteriin. Ei näyttäisi hyvältä. 918 00:59:54,297 --> 00:59:56,297 Se on hänen tyttönimensä. 919 00:59:56,298 --> 00:59:58,198 Menit hyvin, eikö niin, Paul? 920 00:59:58,199 --> 00:59:59,499 Kyllä. 921 01:00:00,000 --> 01:00:02,700 No, jos olet menossa New Yorkiin, Sinun on parasta liikkua. 922 01:00:03,111 --> 01:00:07,801 En mene enää, olen muuttanut mieleni. 923 01:00:07,802 --> 01:00:11,302 - Näen. - Mutta hän haluaa minun lähtevän. 924 01:00:11,303 --> 01:00:13,003 Kun? Vuonna 1950? 925 01:00:14,104 --> 01:00:16,904 - Aion antaa sinulle neuvoja, halusitpa sitä tai et. - Älä vaivaudu. 926 01:00:16,905 --> 01:00:19,305 Mene illalla New Yorkiin ja ota vaimosi. Älä odota. 927 01:00:19,306 --> 01:00:20,237 Sanoin, että jätä se. 928 01:00:20,263 --> 01:00:21,406 "Et ymmärrä mitä tekeekö hän kanssasi? 929 01:00:21,407 --> 01:00:23,007 - Mikset herää? - Sanoin tarpeeksi, Paul. 930 01:00:23,008 --> 01:00:26,108 Vielä kaksi viikkoa Helenin ja Muutan lutkaksi. 931 01:00:29,509 --> 01:00:31,109 Mitä sinä ajattelet? 932 01:00:31,110 --> 01:00:33,510 Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Hän on ystäväsi. 933 01:00:33,511 --> 01:00:36,311 - Ei hätää, kulta. - Jos olisin sinä, kuuntelisin sinua. 934 01:00:36,312 --> 01:00:39,812 Olen elänyt paljon ja kaikkea Hän sanoo, että siinä on paljon järkeä. 935 01:00:41,221 --> 01:00:42,821 Kuinka tyhmää! 936 01:00:47,685 --> 01:00:48,585 Harry! 937 01:00:53,486 --> 01:00:54,486 Hyvää yötä. 938 01:00:54,487 --> 01:00:56,777 - Hyvää yötä, Brooks. - Kerro herra Shagruelle, että olemme saapuneet. 939 01:00:56,778 --> 01:00:58,387 - Kyllä, rouva. - Kiitos. 940 01:01:01,288 --> 01:01:04,288 - Katso, Katie, eikö olekin ihanaa? - Kyllä. 941 01:01:04,289 --> 01:01:06,389 Hyödynnä kulta, hyödynnä! 942 01:01:09,990 --> 01:01:12,190 - Hei, John. - Hyvää iltaa, herra Shagrue. 943 01:01:12,191 --> 01:01:14,991 Viehättävä, hurmaava! Sinulla on täydellinen kunto, rakas. 944 01:01:14,992 --> 01:01:17,292 - Kiitos, John. - Hyvät naiset ja herrat... 945 01:01:18,793 --> 01:01:20,893 Haluaisin esitellä sinulle Ms. Katherine Blaine. 946 01:01:25,094 --> 01:01:27,994 Ja hänen siskolleen rouva Helen Chernenille, nainen, joka on tehnyt sen mahdolliseksi. 947 01:01:27,995 --> 01:01:31,095 Tule, Katie, minä teen esitellä joitain ihmisiä. 948 01:01:33,296 --> 01:01:35,496 - Hei, Helen. - Hei, Max. 949 01:01:35,497 --> 01:01:37,497 - Oletko sinäkin täällä? - Kyllä. 950 01:01:37,498 --> 01:01:39,098 Ymmärsinkö? 951 01:01:39,099 --> 01:01:40,299 Kyllä, eikö? 952 01:01:40,300 --> 01:01:41,681 - Voi Helen... - Hm? 953 01:01:41,682 --> 01:01:44,681 - Mitä jos söisimme yhdessä illallisen? - Soita minulle jonain päivänä. 954 01:01:44,682 --> 01:01:46,882 Miksi hän kutsui sinua? ajattelin että olimme ystäviä. 955 01:01:46,883 --> 01:01:49,883 Olen vain itseni ystävä. Tiedät jo sen. 956 01:01:51,884 --> 01:01:55,584 Upeaa, rakas. Kolossaali! Sana on valtava. 957 01:01:55,585 --> 01:01:57,885 Haluan puhua sinulle nuori nainen. Tule, Harry... 958 01:01:57,886 --> 01:02:00,686 ...jätä tyttö nyt, se on hänen ensimmäinen esittely. Ota rauhallisesti. 959 01:02:00,687 --> 01:02:03,787 Naurettavaa. Älä kiinnitä häneen huomiota. Hänellä on menetetty syy. 960 01:02:03,788 --> 01:02:06,688 Teatteri on kuollut. kuuntele mitä minun on kerrottava sinulle. 961 01:02:08,289 --> 01:02:10,789 - Olet ihana, John. - Kiitos, rakas. 962 01:02:10,790 --> 01:02:12,490 - Brooks! - Kyllä, sir. 963 01:02:13,491 --> 01:02:14,691 - Ota. - Kiitos. 964 01:02:15,892 --> 01:02:18,492 - Sinulle, Helen. - Meille. 965 01:02:27,261 --> 01:02:31,561 - Anteeksi... - Hei, missä olit? 966 01:02:31,562 --> 01:02:34,362 Saavuin juuri. kysyn Kirjailija: Katherine Runkel 967 01:02:34,363 --> 01:02:36,663 ...Katherine Blaine. teatterissa He sanoivat minulle, että löydän hänet täältä. 968 01:02:36,664 --> 01:02:37,764 Anteeksi, John. 969 01:02:37,765 --> 01:02:41,165 - Pysy täällä, minä menen juomaan. - Älä mene, vai mitä? 970 01:02:41,166 --> 01:02:42,566 Hei, minä... 971 01:02:43,767 --> 01:02:46,667 - Mitä sinä täällä teet, Albert? - Missä Katie on? Tulin puhumaan sinulle. 972 01:02:46,668 --> 01:02:48,568 - Hän ei näe sinua nyt. - Miksi ei? 973 01:02:48,569 --> 01:02:50,369 Nyt hän on tärkeiden ihmisten kanssa. 974 01:02:50,370 --> 01:02:53,170 Mikset mene hotelliin? Voit nähdä sen aamulla. 975 01:02:53,171 --> 01:02:55,371 Vaimoni on täällä ja minä menen puhua hänelle. 976 01:02:55,471 --> 01:02:56,771 Älä nyt, Albert, ole järkevä. 977 01:02:56,772 --> 01:02:58,995 Tästä eteenpäin elämme omaa elämäämme. 978 01:02:59,021 --> 01:03:00,572 Älä kerro meille mitä meidän on tehtävä. 979 01:03:00,573 --> 01:03:03,673 Jos se juoppoporukka jaksaa jää, minäkin voin. 980 01:03:03,674 --> 01:03:05,974 Albert, Albert, ole kiltti... 981 01:03:05,975 --> 01:03:08,975 Ajattele tarkkaan, rakas tyttö, Näet, että olen oikeassa. 982 01:03:08,976 --> 01:03:10,276 Mieti mitä? 983 01:03:10,277 --> 01:03:12,877 - Albert! Miksi tulit? -Kuka tämä on? Mistä sinä puhut? 984 01:03:12,878 --> 01:03:14,778 Ole hyvä, Albert. sinä sanoit että et tulisi. 985 01:03:14,779 --> 01:03:16,979 Näen ihmisiä, joiden kanssa vietät aikaa. 986 01:03:16,980 --> 01:03:19,280 - Anteeksi. - Jätä minut rauhaan! 987 01:03:19,281 --> 01:03:21,581 - Katie, haluan puhua kanssasi. -Kuka se kaveri on? 988 01:03:21,582 --> 01:03:24,382 - Hän on vain vanha ystävä... - Ei mitään ystävää, olen hänen miehensä. 989 01:03:24,383 --> 01:03:26,483 Lopeta huutaminen, Albert. Mikä sinua vaivaa? 990 01:03:26,484 --> 01:03:28,484 - Rauhoitu. - Rauhoitu tai potkaisemme sinut ulos. 991 01:03:28,485 --> 01:03:31,485 - Jätä minut rauhaan! - Katie, haluan puhua kanssasi. 992 01:03:31,486 --> 01:03:33,286 - En voi lähteä nyt. - Haluan puhua kanssasi yksin. 993 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 Et voi puhua hänelle nyt... 994 01:03:35,288 --> 01:03:37,088 Mikä sinua vaivaa, oletko hullu? 995 01:03:37,089 --> 01:03:39,489 Haluan vain puhua sinulle. Mikä hätänä? 996 01:03:39,515 --> 01:03:42,178 �Tämä oli pakko koota skandaali ystävieni edessä? 997 01:03:42,491 --> 01:03:44,691 Miksi sinun piti tulla? 998 01:03:44,692 --> 01:03:48,084 Olet saanut meidät molemmat näyttämään naurettavalta. 999 01:03:49,293 --> 01:03:53,093 Anteeksi, Katie. menetin Pää, en voinut hillitä itseäni... 1000 01:03:53,094 --> 01:03:55,094 Minun piti vain puhua kanssasi, siinä kaikki. 1001 01:03:55,095 --> 01:03:58,395 - Mitä haluat? - Minä... 1002 01:03:59,796 --> 01:04:04,096 En tiedä... matkalla tänne ajattelin paljon kerrottavaa... 1003 01:04:04,297 --> 01:04:07,997 ...mutta kun näen sinut, niin kaunis, en osaa sanoa mitään... 1004 01:04:08,397 --> 01:04:12,197 - Tiedän vain, että rakastan sinua. - Tiedän, että rakastat minua, Albert, tiedän. 1005 01:04:12,198 --> 01:04:15,198 - Tämänkö halusit kertoa minulle? - Ei... 1006 01:04:15,199 --> 01:04:19,509 Katie, en voi jatkaa näin. En häpeä myöntää sitä. 1007 01:04:19,610 --> 01:04:21,710 En voi tehdä töitä tai tehdä mitään. 1008 01:04:21,711 --> 01:04:24,611 Tunnen oloni niin yksinäiseksi, että itken sängyssä yöllä. 1009 01:04:24,612 --> 01:04:26,412 Voin vain ajatella sinua. 1010 01:04:26,413 --> 01:04:28,813 Tiedän miltä sinusta tuntuu, Albert. 1011 01:04:28,814 --> 01:04:32,014 - Mutta mitä voin tehdä? - Tule takaisin luokseni, Katie, ole kiltti. 1012 01:04:32,015 --> 01:04:34,515 Yritetään aloittaa elämä yhdessä. 1013 01:04:34,516 --> 01:04:39,216 Minäkin haluan sen. minä Haluaisin siitä yhtä paljon kuin sinä. 1014 01:04:39,217 --> 01:04:41,917 Kerroin sen sinulle puhelimessa pian olisimme yhdessä. 1015 01:04:41,918 --> 01:04:44,618 Mutta haluan sinun palaavan nyt, tänä iltana. 1016 01:04:44,619 --> 01:04:46,219 En voi, Albert. 1017 01:04:47,120 --> 01:04:51,720 Miten voin jättää kaiken tämän nyt? Siinä ei olisi järkeä, se ei olisi oikein. 1018 01:04:51,721 --> 01:04:54,021 Kyse ei ole oikeasta tai väärästä. 1019 01:04:54,022 --> 01:04:56,822 Mutta tarvitsen sinua, koska rakastan sinua. 1020 01:04:56,823 --> 01:04:58,923 Nyt kaikki on minusta niin ihanaa. 1021 01:04:58,924 --> 01:05:02,624 Uin samppanjassa. Se on mistä olen haaveillut koko elämäni. 1022 01:05:02,625 --> 01:05:05,335 Saavutamme sen yhdessä. Lisää myöhemmin. Meillä on paljon aikaa edessämme. 1023 01:05:05,336 --> 01:05:08,236 Jos et palaa luokseni nyt, Tiedän, ettet koskaan. 1024 01:05:08,237 --> 01:05:10,937 - Kuinka voit sanoa noin? - Koska Helen ei anna sinun päästää. 1025 01:05:10,938 --> 01:05:12,238 Se ei ole totta. 1026 01:05:12,239 --> 01:05:14,539 Miksi vaihdoit nimesi? 1027 01:05:14,540 --> 01:05:17,700 Turhaan, Albert. Helen ajatteli se olisi hyvä idea... 1028 01:05:17,701 --> 01:05:21,101 Sitä tarkoitan. Hän haluaa erottaa meidät. Hän ei halua nähdä meitä yhdessä. 1029 01:05:21,102 --> 01:05:23,402 - Älä puhu noin Helenistä. - Mutta se on totta, näen sen. 1030 01:05:23,403 --> 01:05:26,503 Jokainen kuluva päivä tekee sinut täysin eri ihminen. 1031 01:05:26,504 --> 01:05:29,004 - Hän ei ole hyvä, kulta. - Älä sano niin. 1032 01:05:29,005 --> 01:05:31,405 Kaikki mitä hän tekee, Hän tekee sen ajatellen minua. 1033 01:05:31,406 --> 01:05:34,206 Olit aina häntä vastaan. Mutta ei Oletko ajatellut, mitä hyvää se minulle tekee? 1034 01:05:34,207 --> 01:05:35,749 Kaikki uhraukset, jotka olet tehnyt? 1035 01:05:35,750 --> 01:05:37,850 Mene sinne ja tarkkaile. 1036 01:05:37,851 --> 01:05:40,551 Hän tekee minulle sopimuksia Hollywoodissa, teatterissa... 1037 01:05:40,552 --> 01:05:42,452 Kutsutko sitä vääräksi tekemiseksi? 1038 01:05:42,453 --> 01:05:45,753 En tiedä. Tiedän vain, että ei Voimme jatkaa näin. 1039 01:05:45,754 --> 01:05:49,154 Ei hätää. Palaa Uuteen York, jätä show. 1040 01:05:49,155 --> 01:05:51,055 Ansaitset tarpeeksi rahaa meille molemmille. 1041 01:05:51,056 --> 01:05:52,856 Kuka luulet minun olevan? 1042 01:05:52,857 --> 01:05:55,357 Mitä odotat minun tekevän? Anna hänen jättää kaikki... 1043 01:05:55,358 --> 01:05:58,748 ...ja pidä kädestäsi taas kiinni noissa likaisissa kolmannen luokan teattereissa? 1044 01:05:58,749 --> 01:06:01,074 Jos luulet, että aion tee se, olet hullu. 1045 01:06:06,750 --> 01:06:08,749 Albert, en tarkoittanut sitä. 1046 01:06:18,551 --> 01:06:20,551 Hieno puhe. 1047 01:06:38,125 --> 01:06:39,325 Kiitos. 1048 01:06:46,353 --> 01:06:50,353 KATHERINE BLAINE SUORAAN TÄHTILAIVAAN UUDESSA SHAGRUE MUSIKAALISSA. 1049 01:07:06,454 --> 01:07:12,644 Pelaa vain vähän nopeammin... Tiedän Hän on taiteilija, mutta hän ei aloita... 1050 01:07:12,645 --> 01:07:15,937 Tee mitä sanon ja lopeta puhuminen. 1051 01:07:16,937 --> 01:07:19,537 Missä se on? Ei vielä Onko kumppanisi saapunut? 1052 01:07:19,538 --> 01:07:22,338 - Ei kestä kauan saapua, herra Floris. - Katsotaan onko se totta. 1053 01:07:22,339 --> 01:07:25,739 Hän ei koskaan tule ajoissa. Ei koskaan voit puhua hänelle... 1054 01:07:25,740 --> 01:07:29,740 Kaikki täällä ovat herkkiä, temperamenttinen, paitsi minä. 1055 01:07:29,741 --> 01:07:31,341 "Sinä haluat Kerro minulle jotain, herra Floris? 1056 01:07:31,342 --> 01:07:33,051 En edistä mitään puhumalla sinulle. 1057 01:07:33,077 --> 01:07:35,742 Hänen kumppaninsa sanoo heille puhua vain hänelle. 1058 01:07:35,744 --> 01:07:37,644 Mutta se ei ole koskaan täällä, kun haluan sitä. 1059 01:07:37,645 --> 01:07:39,545 - Mikä se on? - No... 1060 01:07:40,646 --> 01:07:44,046 No, esityksen jälkeen tänään minun täytyy ampua ne. 1061 01:07:44,047 --> 01:07:47,947 Älä pidä minua roistona. En ole a Kova pomo, mutta aseta itsesi minun paikalleni. 1062 01:07:47,948 --> 01:07:50,748 Äänimääräsi ei toimi. Sillä ei ole elämää. 1063 01:07:50,749 --> 01:07:53,929 Henkilökohtaisesti kannatan heitä. Henkilökohtaisesti Minusta ne ovat fantastisia. 1064 01:07:53,930 --> 01:07:55,930 - Mutta asiakkaat... - Ei sillä ole väliä. 1065 01:07:55,931 --> 01:07:58,531 Nyt hän sanoo, että olen roisto. 1066 01:07:58,532 --> 01:08:00,832 Ymmärrän, herra Floris... 1067 01:08:00,833 --> 01:08:05,433 Miksi et sanonut sitä, ystäväni? Halusitko pitää sen salassa? 1068 01:08:05,434 --> 01:08:08,034 - Luin sen juuri "Varietysta". - Olen jo nähnyt sen. 1069 01:08:08,035 --> 01:08:11,535 Mikä hätänä? Eikö hän ole vaimosi? 1070 01:08:11,536 --> 01:08:14,636 - Se on totta, eikö? - Mikä nainen? WHO? 1071 01:08:14,637 --> 01:08:16,637 Katherine Blaine, tähti. 1072 01:08:16,638 --> 01:08:19,238 Hän alkoi tehdä pieniä numeroita ja Nyt hän on päänäyttelijä. 1073 01:08:19,239 --> 01:08:21,139 Se on kirjoitettu täällä. uusi tähti taivaalla. 1074 01:08:21,140 --> 01:08:23,540 Kriitikot sanovat... 1075 01:08:23,541 --> 01:08:26,241 Sinä... hän... tässä, lue itse. 1076 01:08:27,042 --> 01:08:29,342 En ymmärrä. Siinä ei ole järkeä. 1077 01:08:29,343 --> 01:08:31,143 En tiedä mistä puhut, Frenchy. 1078 01:08:31,144 --> 01:08:33,244 Miksi työskentelet tässä luolassa? 1079 01:08:33,245 --> 01:08:35,845 Hänen vaimonsa on tähti. Mene New Yorkiin ja rentoudu. 1080 01:08:35,846 --> 01:08:37,741 - Jätä se. - Älä ole tyhmä. 1081 01:08:37,742 --> 01:08:40,542 Hän aloitti sinusta, eikö niin? Ha saapui sinne, minne se on saapunut sinun ansiostasi. 1082 01:08:40,543 --> 01:08:43,143 Hänen on aika maksaa. Mene keräämään. 1083 01:08:43,944 --> 01:08:46,344 Herra Runkel, luulen voimme tehdä jotain. 1084 01:08:46,345 --> 01:08:48,445 Minulla on ollut loistava idea. 1085 01:08:48,446 --> 01:08:51,040 Se oli ennen yksi asia, mutta nyt on toisin. 1086 01:08:51,041 --> 01:08:55,241 Jos ilmoitamme ihmisille hyvällä mainoksilla... 1087 01:08:55,242 --> 01:08:58,642 ...kuka on Katherine Blainen aviomies... - En voi tehdä sitä, herra Floris. 1088 01:08:58,643 --> 01:09:01,643 Miksi ei? Se olisi erittäin hyvä sinulle. Mieti, mistä voit viedä sen. 1089 01:09:01,644 --> 01:09:03,831 Käytä vaimosi nimeä. Sinulla ei ole mitään hävettävää. 1090 01:09:03,832 --> 01:09:05,832 - Julkisempaa. - Eikö hän ole miehesi? 1091 01:09:05,833 --> 01:09:08,333 - Enemmän rahaa, enemmän teattereita... - Jätä minut rauhaan, kiitos. 1092 01:09:09,934 --> 01:09:12,234 Okei, okei, älä ole vihainen. 1093 01:09:17,235 --> 01:09:20,535 - Mikä hätänä? - Se on vähän outoa. En tiedä mitä sillä on väliä. 1094 01:09:20,536 --> 01:09:23,736 Herkkyys. Kaikki ovat herkkiä. Satuimme häntä. 1095 01:09:23,737 --> 01:09:25,037 Mitä olemme kertoneet sinulle? 1096 01:09:25,038 --> 01:09:27,938 Jos hän olisi vaimoni ja he antaisivat minulle hyvän neuvoja, huutaisitko sille henkilölle? 1097 01:09:27,939 --> 01:09:30,439 Ei. Arvostaisin sitä sydämen syvin. 1098 01:09:30,440 --> 01:09:32,640 Kuunnella! 1099 01:09:32,941 --> 01:09:34,341 Sinun ei tarvitse muuta kuin soittaa sitä levyä. 1100 01:09:34,842 --> 01:09:37,142 Kuka sen ymmärtää? sen sijaan mennä New Yorkiin... 1101 01:09:37,143 --> 01:09:39,943 ...sen sijaan, että käyttäisivät elämänsä hyväkseen ylellisyyttä, hän viettää aikansa kuuntelemalla noita levyjä. 1102 01:09:40,144 --> 01:09:41,444 Tyhmä. 1103 01:09:41,445 --> 01:09:43,745 En sanoisi... en sanoisi... minä... 1104 01:09:43,746 --> 01:09:46,146 - En tiedä mitään. - Olet oikeassa. 1105 01:09:50,147 --> 01:09:52,747 Tule... Minun täytyy pukeutua numeroon. 1106 01:09:52,748 --> 01:09:55,148 Nähdään sen jälkeen näytä ja vien sinut päivälliselle. 1107 01:09:55,149 --> 01:09:58,186 Hyvin, minulla on erittäin suuri pihvi. 1108 01:09:58,212 --> 01:10:00,040 No, sinulla on sellainen hyvin pieni hampurilainen. 1109 01:10:00,041 --> 01:10:03,201 - Sitten mennään kävelylle, luuletko? - Missä? 1110 01:10:03,202 --> 01:10:05,202 Kaupungin ympäri. välitätkö sinä? 1111 01:10:05,903 --> 01:10:08,203 - Katsotaan. - Hyvä, nähdään myöhemmin. 1112 01:10:10,204 --> 01:10:11,404 Mikä se oli? 1113 01:10:12,105 --> 01:10:13,505 En tiedä. 1114 01:10:16,306 --> 01:10:17,406 Albert! 1115 01:10:20,807 --> 01:10:21,807 Albert. 1116 01:10:22,808 --> 01:10:24,808 Mikä hätänä? Mitä on ollut... 1117 01:10:28,709 --> 01:10:33,409 Kaksi minuuttia sitten Olen puhunut hänen kanssaan... 1118 01:10:34,110 --> 01:10:35,510 ...Frenchy ja minä... 1119 01:10:36,511 --> 01:10:39,411 Miksi tekisin jotain sellaista? 1120 01:10:39,412 --> 01:10:40,930 Ulos. 1121 01:10:40,956 --> 01:10:43,812 Nyt sinulla on ongelmia, Sen täytyi olla klubissani. 1122 01:10:43,813 --> 01:10:46,513 Olen onnekas, jos myyn viisi olutta seuraavan viidentoista päivän aikana. 1123 01:10:46,514 --> 01:10:48,614 Aion pilata itseni ja se... 1124 01:11:18,915 --> 01:11:22,915 Gatlin, Kansas. Mikä paikka haudattava. 1125 01:11:24,316 --> 01:11:26,616 Kuuntelin sinua laulu kun hän tappoi itsensä. 1126 01:11:27,349 --> 01:11:29,117 Se on hauskaa. 1127 01:11:29,118 --> 01:11:34,518 Halusin asua suuressa talossa, olla kymmenen lapset hänen ympärillään kiitospäivänä. 1128 01:11:36,219 --> 01:11:38,319 Mutta lopulta annoin itseni huijata. 1129 01:11:38,320 --> 01:11:41,020 ei koskaan tajunnut kuin sinä todella olit. 1130 01:11:42,121 --> 01:11:45,371 Ihminen keksittiin suloinen, rakastava, uskollinen. 1131 01:11:45,372 --> 01:11:47,472 Se jota hän kutsui Katherinekseen. 1132 01:11:48,673 --> 01:11:49,773 Sinun Katie. 1133 01:11:50,674 --> 01:11:53,474 Yöllä hänellä oli tapana kävellä kaupunkien kautta, joissa esiintyimme... 1134 01:11:53,975 --> 01:11:56,675 ...ja lue kirjeesi katuvalojen valo. 1135 01:12:00,176 --> 01:12:02,976 Kaunein tyttö jonka olen koskaan tavannut siitä lähtien kun lähdin Nebraskasta. 1136 01:12:02,977 --> 01:12:04,977 Jätä hänet rauhaan, Paul. 1137 01:12:06,578 --> 01:12:10,878 Kaikki loukkaantuvat. Se on Elämä ei ole kenenkään vika. 1138 01:12:10,879 --> 01:12:14,279 Olet oikeassa. maailmaa Se on täynnä murhaajia. 1139 01:12:14,280 --> 01:12:16,380 Tule, Katie. 1140 01:12:22,081 --> 01:12:23,281 Katie... 1141 01:12:24,382 --> 01:12:25,782 Ole varovainen... 1142 01:12:26,783 --> 01:12:28,383 ...Albertin muistolle. 1143 01:12:29,584 --> 01:12:31,184 Hän ei pitäisi siitä että he satuttaisivat sinua. 1144 01:12:33,585 --> 01:12:37,385 Annoin hänelle pullon konjakkia... neljäkymmentä vuotta... 1145 01:12:37,386 --> 01:12:40,386 Käskin hänen juoda sen hitaasti... 1146 01:12:42,087 --> 01:12:43,587 ...en saanut avattua sitä. 1147 01:12:43,588 --> 01:12:45,688 Se on edelleen hänen matkalaukussaan. 1148 01:12:45,689 --> 01:12:48,089 Se ei ole kenenkään vika, Katie. 1149 01:12:48,090 --> 01:12:51,790 Albert oli heikko. Niitä on monet ihmiset pitävät hänestä. 1150 01:12:51,791 --> 01:12:55,091 Sinun ei tarvitse huolehtia. Ihmiset Näin hän ei kestä painetta. 1151 01:12:55,092 --> 01:12:57,892 Ainoa asia, jonka teit, oli onnistuminen. 1152 01:12:57,893 --> 01:12:59,993 Aiotko syyttää minua siitä? 1153 01:12:59,994 --> 01:13:01,994 En tiedä. 1154 01:13:08,495 --> 01:13:12,295 Jotain oli vialla Katiessa. jotain Se meni pieleen hänen sisällään. 1155 01:13:12,296 --> 01:13:16,896 En voinut ymmärtää sitä. Tiesin En ollut onnellinen, mutta... 1156 01:13:16,897 --> 01:13:18,797 ...en tiennyt mitä tehdä. 1157 01:13:18,798 --> 01:13:20,741 Kukkia neiti Blainelle. 1158 01:13:20,742 --> 01:13:22,342 Ole kiltti hänelle, Katie. 1159 01:13:29,843 --> 01:13:31,643 Joka ilta uudet kasvot. 1160 01:13:31,644 --> 01:13:36,044 Kate Blaine ja poolopelaaja Eddie Van Horn rakastunut... 1161 01:13:44,045 --> 01:13:45,945 Emme viivyttele, Saavumme aikaisin. 1162 01:13:45,946 --> 01:13:48,546 Kate Blaine, korkokengät ja Johnny Marlowe, hänen uusi kumppaninsa. 1163 01:13:55,547 --> 01:13:58,247 Hänen teini-innostuksensa Se on menestyksesi salaisuus... 1164 01:13:58,248 --> 01:14:00,748 Viisi minuuttia, neiti Blaine. Menee Nostetaan esirippu, neiti Blaine. 1165 01:14:00,749 --> 01:14:02,379 Nopeasti, neiti Blaine. 1166 01:14:08,690 --> 01:14:11,380 Katie ketjutti menestystä toisensa jälkeen. 1167 01:14:12,493 --> 01:14:14,281 Mutta hän ei näyttänyt enää välittävän. 1168 01:14:15,147 --> 01:14:17,148 Jokin sai hänet murtumaan. 1169 01:14:21,408 --> 01:14:24,183 Katherine Blaine jättää komedian musikaali omistautuakseen draamalle. 1170 01:14:29,085 --> 01:14:31,985 - Minne olet menossa? - Menen ulos, haittaako sinua? 1171 01:14:31,986 --> 01:14:34,173 Mutta Katie, Shagrue ja Laura ovat tulossa aamulla lukemaan töitä. 1172 01:14:34,199 --> 01:14:35,286 Sinun on oltava tuore. 1173 01:14:35,287 --> 01:14:36,787 Jätä minut rauhaan. 1174 01:14:41,588 --> 01:14:43,788 Klubi 41? Puhunko Emilille? 1175 01:14:43,789 --> 01:14:46,689 Olen rouva Chernen. Olen huolissani siskolleni. Oletko nähnyt hänet? 1176 01:14:46,690 --> 01:14:49,430 Älä valehtele minulle. Tiedän sen oli siellä viime yönä. 1177 01:14:49,431 --> 01:14:51,331 Haluan tietää kenen kanssa hän oli ja minne hän meni. 1178 01:14:51,332 --> 01:14:54,232 Tiedän erittäin hyvin, mistä minun pitäisi etsiä. Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 1179 01:14:54,233 --> 01:14:57,423 - Oletko jo löytänyt Club Mauricen? - Evergreen 54-192. 1180 01:14:57,424 --> 01:14:59,374 Erittäin hyvä. Nyt etsi ystävänpäiväklubi. 1181 01:15:01,175 --> 01:15:02,875 Lopeta se, Essie. Vastaa ovelle. 1182 01:15:04,576 --> 01:15:07,476 Hei, Maurice? Olen rouva Chernen. "Tuolla on siskoni... 1183 01:15:07,477 --> 01:15:10,777 Sinun pitäisi palkata minut vakituiseksi työntekijäksi. Se olisi halvempaa. 1184 01:15:10,778 --> 01:15:12,878 Missä se on? Juoksin kuin yksi hullu päästä tänne. 1185 01:15:12,879 --> 01:15:13,774 Emme tiedä vielä. 1186 01:15:13,800 --> 01:15:16,479 Kuinka kaunista! Tytön kaltainen hän nukkuu ulkona. 1187 01:15:16,480 --> 01:15:20,780 Minulla on kaksi hänen ikäistä tytärtään, jotka eivät ole He tietävät, miltä aspiriini maistuu. 1188 01:15:20,781 --> 01:15:23,881 - Ole hiljaa ja odota huoneessa. - No, kerro minulle... 1189 01:15:23,882 --> 01:15:26,882 Älä vain seiso siinä. Herra Shagrue ja rouva Britton ovat saapumassa. 1190 01:15:26,883 --> 01:15:28,841 - Mene valmistamaan juomat. - Kyllä, rouva. 1191 01:15:31,543 --> 01:15:33,743 - Tule, tule sisään. - Minulla ei ole paljon aikaa... 1192 01:15:33,744 --> 01:15:38,244 - Älä ole ujo, ole mukava. - En halua olla epämukava. 1193 01:15:38,245 --> 01:15:40,845 Se ei ole. Ota pois hattu ja jää hetkeksi. 1194 01:15:40,846 --> 01:15:43,946 En halua sinun ajattelevan... Kuvittele nyt... 1195 01:15:43,947 --> 01:15:46,647 -Katie! - Hei, Helen. 1196 01:15:46,648 --> 01:15:51,048 Tämä on herra Duglatz, Joe Duglatz. Pidätkö muiden auttamisesta, eikö niin? 1197 01:15:51,049 --> 01:15:52,949 - Vitsailet. - Ei, en ole. 1198 01:15:52,950 --> 01:15:56,350 Anteeksi, mutta löysin hänet yksin rakennuksen portailla. 1199 01:15:56,351 --> 01:15:57,951 Olin juonut vähän, tiedätkö? 1200 01:15:57,952 --> 01:16:00,652 Oli parempi auttaa häntä. 1201 01:16:00,653 --> 01:16:03,553 – Tykkään auttaa muita. - No niin, mene pois täältä. 1202 01:16:03,554 --> 01:16:06,664 - Mistä minun pitäisi saada irti? - Helen, ole kiltti. 1203 01:16:06,665 --> 01:16:08,865 Arvostatko sitä näin? Tipillä? 1204 01:16:08,866 --> 01:16:09,866 Odota hetki! 1205 01:16:11,267 --> 01:16:12,367 Ihmisluonto! 1206 01:16:12,868 --> 01:16:15,868 - Hetkinen, Helen... - Lopeta puhuminen ja mene huoneeseen! 1207 01:16:15,869 --> 01:16:17,969 -Anderson! - En halua Andersonia. 1208 01:16:17,970 --> 01:16:20,870 - En välitä mitä haluat. - Ota pois nuo vaatteet. Meillä ei ole aikaa. 1209 01:16:22,171 --> 01:16:24,131 - Essie, avaa ovi. - Kyllä, rouva. 1210 01:16:25,132 --> 01:16:26,732 Tule, tule... 1211 01:16:27,833 --> 01:16:30,293 Asioita, jotka minun täytyy nähdä taloissa, joissa käyn. 1212 01:16:30,294 --> 01:16:32,964 - Pois täältä. - Katie, riittää jo! 1213 01:16:32,965 --> 01:16:37,465 - Meidän on tehtävä se. - Lähden, en halua nähdä heitä. 1214 01:16:37,466 --> 01:16:39,466 Tehdään vähän yhteistyötä, rakas... 1215 01:16:39,467 --> 01:16:43,067 Anderson, anna sen näyttää levännyt, kaunis... 1216 01:16:43,068 --> 01:16:45,668 Rouva Helen, he ovat saapuneet. Mitä teen? 1217 01:16:45,669 --> 01:16:48,669 - Essie, auta Andersonia. - Tule, Essie, auta minua. 1218 01:16:48,670 --> 01:16:52,170 Laitetaan hänet suihkun alle. The lämpö ja kylmä herättävät hänet. 1219 01:16:56,571 --> 01:16:59,071 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 1220 01:16:59,072 --> 01:17:01,472 - Hei, Laura, rakas John... - Hei, Helen. 1221 01:17:01,473 --> 01:17:04,573 - Kaunis päivä, eikö? - Ihmeellistä. Missä Katie on? 1222 01:17:04,574 --> 01:17:06,474 Se tulee pian. Nuku liikaa. 1223 01:17:06,475 --> 01:17:08,175 Mutta on melkein keskipäivä. 1224 01:17:08,176 --> 01:17:10,676 Eikö olekin viehättävää? Herää keskipäivällä. 1225 01:17:10,677 --> 01:17:13,374 Totuus on, että hänen päänsä sattui. Köyhä ei nukkunut yöllä ollenkaan. 1226 01:17:13,375 --> 01:17:15,441 - Haluaisitko juoman? - Haluaisin. 1227 01:17:15,442 --> 01:17:16,592 -John? - Ei kiitos. 1228 01:17:16,593 --> 01:17:19,193 Voitko soittaa Katille? Haluaisin aloittaa. 1229 01:17:19,194 --> 01:17:21,794 Totta puhuen, olen ajatellut Aloitetaan ilman häntä. 1230 01:17:21,795 --> 01:17:24,525 Toivon, että olisit täällä saadaksesi selville, mitä mieltä olet roolista. 1231 01:17:24,526 --> 01:17:27,126 - Minä myös. - Mitä eroa sillä on? Minä kerron sinulle. 1232 01:17:27,127 --> 01:17:30,027 Mutta Helen, hän on tulkki. 1233 01:17:30,028 --> 01:17:32,428 Ehkä en halua sitä, en tiedä. 1234 01:17:33,379 --> 01:17:35,129 Mitä ajattelet, John? 1235 01:17:35,130 --> 01:17:36,730 Mihin haluat päätyä? 1236 01:17:36,731 --> 01:17:39,031 Suoraan sanottuna olen huolissani. 1237 01:17:39,032 --> 01:17:41,332 En ole varma Katiesta. 1238 01:17:41,333 --> 01:17:45,033 Tehtävä vaatii yhden henkilön viehättävä, raikas, onnellinen, elossa. 1239 01:17:45,034 --> 01:17:47,234 Mutta Katie on juuri sellainen. 1240 01:17:49,335 --> 01:17:52,735 - Minä lähden! Sinä tulet murtamaan käteni! -Katie! 1241 01:17:52,736 --> 01:17:53,736 Anna minun mennä! 1242 01:17:55,337 --> 01:17:58,137 Oh... hei. 1243 01:17:59,138 --> 01:18:01,138 Anteeksi, minä... 1244 01:18:02,339 --> 01:18:06,839 Hän on hullu. Yritin päästä sisään kiehuvan veden alla. 1245 01:18:06,840 --> 01:18:08,640 - Kiehuu! -Katie. 1246 01:18:08,641 --> 01:18:10,040 Vie hänet sänkyyn. 1247 01:18:10,041 --> 01:18:11,345 Minä kuolen! 1248 01:18:11,371 --> 01:18:14,295 Ei mitään siitä. Keskiaika naisesta on 62-vuotias. 1249 01:18:20,832 --> 01:18:23,532 John, minne olet menossa? 1250 01:18:23,533 --> 01:18:26,593 Luemme toisen kerran. Minun täytyy palata toimistooni. 1251 01:18:26,594 --> 01:18:28,594 Mutta John, mitään ei tapahtunut. 1252 01:18:28,595 --> 01:18:31,595 Katie tuli ulos juhlimaan. Joo Tiedätkö, illanvietto. 1253 01:18:32,296 --> 01:18:35,596 Helen, kohtaa se, hän rooli ei ole häntä varten. 1254 01:18:35,597 --> 01:18:37,397 En halua olla julma. 1255 01:18:37,398 --> 01:18:39,998 Rakastan Katieta, mutta rakastan kuin teoksen tuottaminen. 1256 01:18:39,999 --> 01:18:42,899 En voi antaa hänelle pääroolia. Olen liikemies. 1257 01:18:42,900 --> 01:18:45,100 Aion valita jonkun muun rooliin. Olen tehnyt päätöksen. 1258 01:18:45,101 --> 01:18:46,601 Odota! 1259 01:18:47,202 --> 01:18:48,702 Lupasit hänelle tämän roolin. 1260 01:18:48,703 --> 01:18:51,203 - Olen pahoillani. - Olet pahoillasi. Mitä se tarkoittaa? 1261 01:18:51,204 --> 01:18:53,360 Jätät meidät, kun tarvitsemme sinua eniten. 1262 01:18:53,361 --> 01:18:57,461 Asia on, että et ole muuta kuin a palkkasoturi Ajattelet vain itseäsi. 1263 01:18:57,462 --> 01:19:00,262 Käyttäydyt kuin roisto. 1264 01:19:03,393 --> 01:19:04,663 Tule, Laura? 1265 01:19:05,464 --> 01:19:10,064 Olet liian ankara tytölle. Olit myös nuori... 1266 01:19:11,965 --> 01:19:13,435 Pysy paikallasi ja lepää. 1267 01:19:17,236 --> 01:19:19,636 Hienon roolin olet tehnyt. 1268 01:19:20,437 --> 01:19:24,137 - Pilasinko jotain? - Ei, ei yhtään mitään. 1269 01:19:24,138 --> 01:19:27,374 Shagrue on päättänyt, ettei hän rakasta sinua Lauran työssä se on kaikki. 1270 01:19:30,475 --> 01:19:33,315 Olen tiennyt sen jo pitkään Hän ei halunnut minua rooliin. 1271 01:19:33,316 --> 01:19:35,416 �He ovat lähteneet tai Pitääkö minun nostaa se? 1272 01:19:35,417 --> 01:19:36,817 He ovat lähteneet. 1273 01:19:36,966 --> 01:19:38,766 Odota hetki, Anderson. 1274 01:19:38,767 --> 01:19:41,167 - Minulla on idea. - Mitä aiot tehdä nyt? 1275 01:19:41,168 --> 01:19:43,868 Odota ja katso. Shagrue on paras kaupungin tuottaja 1276 01:19:43,968 --> 01:19:45,268 mutta hän ei ole älykkäin. 1277 01:19:45,269 --> 01:19:47,669 Aion puhua kirjoittajan kanssa. 1278 01:19:49,730 --> 01:19:52,030 Hei, onko tämä neiti Brittonin talo? 1279 01:19:52,031 --> 01:19:55,581 Olen rouva Chernen. Tiedän, ettei se ole siellä. Voitko jättää hänelle viestin? 1280 01:19:55,582 --> 01:19:59,248 Kerro hänelle, että tapaamme hänet klo 5:00 suurlähetystössä. 1281 01:20:03,319 --> 01:20:05,649 - Laura, rakas. - Hei. 1282 01:20:05,650 --> 01:20:06,850 Toivottavasti en ole saanut sinua odottamaan. 1283 01:20:06,851 --> 01:20:10,281 Ei. Yritin onneani baarissa, mutta Kuten aina, mitään ei ole tapahtunut. 1284 01:20:10,282 --> 01:20:11,982 - Hei, Katie, rakas. - Hei, Laura. 1285 01:20:11,983 --> 01:20:14,383 Olet kaunis. 1286 01:20:14,384 --> 01:20:16,784 - Kiitos. - Kuinka humalassa olit tänä aamuna. 1287 01:20:16,785 --> 01:20:18,485 Laura, minulla on pöytä varattu. 1288 01:20:18,486 --> 01:20:20,986 Sinun täytyy antaa minulle puhelin kirjoittanut Anderson. Se on hienoa. 1289 01:20:35,727 --> 01:20:37,726 Laura, kulta, haluan kerro miksi soitin sinulle... 1290 01:20:37,727 --> 01:20:40,849 No, kaksi suosikkinaistani. Suuret manipulaattorit. 1291 01:20:40,850 --> 01:20:42,850 - Paul Collins! Hei, Paul. - Hei, Katie. 1292 01:20:42,851 --> 01:20:45,851 - Mistä olet kotoisin? - Tiedätkö, maailma on hyvin pieni. 1293 01:20:45,852 --> 01:20:50,552 Miten voit? Ah, ei tarvitse että sanot sen. Kaikki ihanaa. 1294 01:20:50,553 --> 01:20:53,286 - Neiti Laura Britton, kuvittelen. - Kyllä, neiti Britton, herra Collins. 1295 01:20:53,287 --> 01:20:54,987 - Kuinka hän voi? - Kuinka hän voi? 1296 01:20:54,988 --> 01:20:57,788 - Etkö halua istua alas? - Ei, kiitos, Katie. Tulin tervehtimään sinua. 1297 01:20:58,389 --> 01:21:01,789 - Tässä ollaan niin monen vuoden jälkeen. - Se on totta. 1298 01:21:01,790 --> 01:21:04,790 Vaikka siitä onkin jo aikaa Näen sinut, sinä kiehtoat minua edelleen. 1299 01:21:04,791 --> 01:21:08,191 - Sinä ja Katie, Katie ja sinä. - Todella hyvä, Paul. 1300 01:21:08,192 --> 01:21:11,282 Saat joka toisen naisen mukaan Maailma näyttää surulliselta ja yksitoikkoiselta. 1301 01:21:11,283 --> 01:21:12,483 Oikeasti, en tiedä miksi. 1302 01:21:12,584 --> 01:21:14,884 Et sinä, mutta varmasti neiti. Britton ymmärtäisi. 1303 01:21:14,885 --> 01:21:18,285 � Tiedät sen tunteen haluatko hypätä rakennuksesta...? 1304 01:21:18,286 --> 01:21:20,286 ...halu itsetuhoon? 1305 01:21:20,287 --> 01:21:24,787 Nämä kaksi naista edustavat enemmän syvä halu leikata kurkkuni. 1306 01:21:24,788 --> 01:21:26,188 - Taivas! - Jos et välitä, Paul... 1307 01:21:26,189 --> 01:21:27,689 ...minulla on asioita keskusteltavana neiti Brittonin kanssa. 1308 01:21:27,690 --> 01:21:28,890 - Liiketoimintaa? - Kyllä. 1309 01:21:28,891 --> 01:21:32,801 - Köyhä neiti Britton. - Köyhä? En usko, että pidän siitä ollenkaan. 1310 01:21:32,802 --> 01:21:36,392 Paul, lopeta vitsailu. Katie, haluatko mukanasi baariin drinkille? 1311 01:21:36,393 --> 01:21:39,493 Hieno idea. a mies minun ikäiseni se on ilo. 1312 01:21:39,494 --> 01:21:41,948 -Katie. - Nähdään myöhemmin, neiti Britton. 1313 01:21:41,949 --> 01:21:43,279 Hyvästi, Lady Macbeth. 1314 01:21:43,280 --> 01:21:46,480 Erittäin viehättävä kaveri. 1315 01:21:46,481 --> 01:21:49,481 - Hieman eksentrinen. - On pahempiakin. 1316 01:21:49,482 --> 01:21:51,182 kuvittelen niin. 1317 01:21:51,583 --> 01:21:54,483 Helen, tuo mies tarkoittaa jotain sinulle, eikö? 1318 01:21:54,484 --> 01:21:57,749 Lopeta hölynpöly, Laura. Puhutaanpa työstä. 1319 01:21:57,750 --> 01:21:59,749 - Mitä aiot juoda? - Olin jo tilannut martinin. 1320 01:21:59,750 --> 01:22:02,450 - Martini ja tuplaviski minulle. - Kyllä, sir. 1321 01:22:03,251 --> 01:22:06,351 - Kiva nähdä sinua, Katie. - Minäkin olen onnellinen, Paul. 1322 01:22:06,352 --> 01:22:10,152 - Olet kaunis, kyllä, sir. - Kiitos, Paul. 1323 01:22:10,853 --> 01:22:15,153 - Miksi et ilmestynyt enää koskaan? - Tiesin, että löydän sinut... 1324 01:22:15,354 --> 01:22:17,454 ...jossain, ennemmin tai myöhemmin. - Ei kiitos. 1325 01:22:17,455 --> 01:22:21,285 Olisit voinut soittaa. voisit mennyt teatteriin tervehtimään. 1326 01:22:21,286 --> 01:22:24,986 Voisin kyllä. Mutta pidin parempana sen olevan näin. 1327 01:22:27,087 --> 01:22:29,787 Tiedätkö, sinä ja Helen merkitsit minut. 1328 01:22:29,788 --> 01:22:34,188 Olen ajatellut sinua monta kertaa. minä Olen myös ajatellut sinua paljon, Paul. 1329 01:22:34,189 --> 01:22:36,489 - Tässä olette, herra Collins. - Kiitos, Bill. 1330 01:22:36,490 --> 01:22:38,890 No tsemppiä. 1331 01:22:43,311 --> 01:22:45,291 Menestyt nyt, eikö? 1332 01:22:45,292 --> 01:22:47,392 Nyt muoti on jazz. 1333 01:22:47,393 --> 01:22:49,693 Kuulin orkesterisi radiosta. Se on upeaa. 1334 01:22:49,694 --> 01:22:52,284 Toscanini pitää tauon. Hän varastaa esitykseni. 1335 01:22:54,585 --> 01:22:57,085 Kerro itsestäsi. Onko kaikki hyvin? 1336 01:22:59,286 --> 01:23:03,986 En tiedä, Paul. Olen niin väsynyt, en välitä yhtään... 1337 01:23:03,987 --> 01:23:08,087 ...mitä teen, minne menen. - Kaikki on tuhkaa ja lasia. 1338 01:23:08,088 --> 01:23:11,488 Elämä on surullista ja ironista, eikö niin? 1339 01:23:11,489 --> 01:23:14,279 Sama vanha tarina kuin aina. Hänestä tulee suuri tähti... 1340 01:23:14,280 --> 01:23:17,380 ...korut, turkikset, etiikka, Chanel n�5... 1341 01:23:17,381 --> 01:23:19,381 Kaikki mistä olet aina haaveillut. 1342 01:23:19,382 --> 01:23:22,942 Mutta kaiken takana Hän on surullinen ja yksinäinen. 1343 01:23:22,943 --> 01:23:24,743 Onko se siinä? 1344 01:23:29,944 --> 01:23:32,044 Paul, ole kiltti minulle. 1345 01:23:32,845 --> 01:23:34,945 En tarkoittanut, Katie. Anna anteeksi. 1346 01:23:34,947 --> 01:23:37,647 Paul, voimmeko päästä pois täältä? 1347 01:23:38,048 --> 01:23:42,648 - Mikä hätänä, Katie? - Älä kysy. Mennään. 1348 01:23:45,349 --> 01:23:46,749 OK. 1349 01:23:52,350 --> 01:23:54,350 On hienoa olla täällä, Paul. 1350 01:23:54,351 --> 01:23:56,451 Kaikki on niin rauhallista ja hiljaista. 1351 01:23:56,452 --> 01:24:00,652 - Haluatko tietää totuuden, Katie? – Kyllä, se on miellyttävä totuus. 1352 01:24:01,353 --> 01:24:05,194 Muistatko ensimmäisen kerran Näin Greenhillin jäätelökaupassa? 1353 01:24:06,554 --> 01:24:08,284 Luulin sinua ihanaksi. 1354 01:24:08,285 --> 01:24:13,741 Haluaisin mennä jonnekin. Takaisin olla se tyttö jäätelöbaarista. 1355 01:24:13,886 --> 01:24:15,586 Luuletko, että voisin? 1356 01:24:15,587 --> 01:24:18,487 Et sinä, Katie. Olet liikaa mukana Broadwayssa... 1357 01:24:18,488 --> 01:24:20,788 ...esityksen kanssa, Helenin kanssa. 1358 01:24:20,789 --> 01:24:23,289 Se mitä sanot nyt ei ole tekee toisin. Tiedän. 1359 01:24:23,290 --> 01:24:24,890 Ei voi lopettaa. 1360 01:24:24,891 --> 01:24:31,391 Unohda se. Tapaamme, juttelemme, Vietimme mukavan yön. 1361 01:24:31,392 --> 01:24:33,252 Siinä kaikki. 1362 01:24:35,117 --> 01:24:37,317 No, minun täytyy saada kiinni juna aamulla. 1363 01:24:37,318 --> 01:24:39,918 - Minne olet menossa? - Saratoga Springsiin. 1364 01:24:39,919 --> 01:24:42,019 Aion viettää kesän siellä. 1365 01:24:43,420 --> 01:24:45,820 - Nähdään taas, eikö niin? - Selkeä. 1366 01:24:45,821 --> 01:24:48,721 Tapaamme pian taas... 1367 01:24:48,722 --> 01:24:50,422 ...ehkä viiden vuoden päästä. 1368 01:24:50,823 --> 01:24:53,123 Nautin kanssasi olemisesta, Paul. 1369 01:24:54,224 --> 01:24:56,324 Pidin myös siitä ole kanssasi, Katie. 1370 01:24:57,925 --> 01:25:00,325 Alkaa olla myöhä. Kuljetan sinut kotiin. 1371 01:27:16,693 --> 01:27:18,993 -Katie. - Hei, Paul. 1372 01:27:18,994 --> 01:27:22,794 - Mitä sinä teet täällä? - En tiedä. 1373 01:27:22,795 --> 01:27:26,095 - Minun piti tulla. - En ymmärrä sinua. 1374 01:27:27,496 --> 01:27:29,196 Tule ja selitä se minulle. 1375 01:27:29,197 --> 01:27:31,297 Miten onnistuit pakenemaan? Missä Helen on? 1376 01:27:31,298 --> 01:27:34,098 - Hän on New Yorkissa. - Ja mitä teit, annoitko hänelle kloroformia? 1377 01:27:34,099 --> 01:27:37,399 -Entä urasi, teatteri? - Hän jätti kaiken myös New Yorkiin. 1378 01:27:37,400 --> 01:27:42,500 - En edelleenkään ymmärrä sinua. - Yritän kertoa sinulle, Paul. 1379 01:27:42,501 --> 01:27:45,201 Halusin nähdä sinut, olla kanssasi. 1380 01:27:45,202 --> 01:27:49,302 En halua puhua teatterista. agentit, teokset, tervetuloa. 1381 01:27:50,303 --> 01:27:53,003 Lopulta on vähän tuomio tuossa pienessä päässä. 1382 01:27:54,504 --> 01:27:57,404 - Oletko vihainen minulle, Paul? - Vihainen? 1383 01:27:57,705 --> 01:27:59,205 Olet hullu. 1384 01:27:59,806 --> 01:28:03,306 Katie, oletko koskaan ratsastanut a hevonen, kiipesi vuorelle...? 1385 01:28:03,307 --> 01:28:07,407 ...taimenkala, ristissä vene järven yli 100 km päässä. Tunnissa? 1386 01:28:07,408 --> 01:28:08,608 Ei koskaan. 1387 01:28:08,609 --> 01:28:12,709 Kulta, meidän on tehtävä monia tärkeitä asioita. 1388 01:28:32,440 --> 01:28:34,560 Tiedätkö, Katie, joka päivä näytät enemmän häneltä. 1389 01:28:34,561 --> 01:28:36,761 - Kenelle? - Itsellesi. 1390 01:28:37,862 --> 01:28:41,862 Kuten tyttö jäätelökaupassa. Nyt olet hänen kanssaan tasavertainen. 1391 01:28:42,463 --> 01:28:45,763 - Löysin juuri jotain. - Mitä? 1392 01:28:45,764 --> 01:28:50,064 - Olet loistava ajattelija. - Olen vasta aloittelija. 1393 01:28:50,265 --> 01:28:53,945 – Löysin myös jotain. - Mitä? 1394 01:28:53,946 --> 01:28:56,646 Olet ehkä hukannut viime vuosina. 1395 01:28:57,647 --> 01:28:59,847 Ja mitä voin tehdä? 1396 01:28:59,848 --> 01:29:01,248 Mene naimisiin kanssani. 1397 01:29:02,349 --> 01:29:04,249 Etkö ole koskaan ajatellut sitä? 1398 01:29:04,250 --> 01:29:07,850 Kyllä, mutta en koskaan uskonut sinun ajattelevan niin. 1399 01:29:07,851 --> 01:29:10,351 Mitä jos kokeilemme? 1400 01:29:11,252 --> 01:29:14,852 Luuletko sen olevan mahdollista, Paul? �Siitä miten haluaisimme sen olevan? 1401 01:29:16,053 --> 01:29:19,953 Kerron sinulle kahdenkymmenen vuoden kuluttua. mutta Jos et mene naimisiin kanssani, et koskaan tiedä. 1402 01:29:21,354 --> 01:29:23,554 Okei, yritämme. 1403 01:29:24,545 --> 01:29:26,755 Erittäin hyvä. Pukeudutaan. 1404 01:29:26,956 --> 01:29:30,156 Odota hetki! et ole kertonut minulle sanoi, että rakastat minua. 1405 01:29:30,157 --> 01:29:32,557 - On monia asioita, joita en ole kertonut sinulle. - Sinäkään et ole suudellut minua. 1406 01:29:32,558 --> 01:29:35,158 - Sitten. Tule. - Vau! 1407 01:29:36,259 --> 01:29:39,359 Sisareni on täällä, Katherine Blaine. Hän teki varauksen meille. 1408 01:29:39,360 --> 01:29:41,260 En usko sitä. Odotatko häntä? 1409 01:29:41,261 --> 01:29:43,113 Kyllä, lähetin eilen kirjeen. 1410 01:29:44,114 --> 01:29:45,714 Se on uteliasta, eikö? 1411 01:29:45,715 --> 01:29:48,915 Sen täytyy olla sinun kirjeesi. Ei vielä Hän on kerännyt postinsa. 1412 01:29:48,916 --> 01:29:50,616 Voin laittaa ne yhteen sviitti sinun vieressäsi. 1413 01:29:50,617 --> 01:29:53,567 Kiitos. Voitko kertoa minulle mistä sen löytää? 1414 01:29:53,568 --> 01:29:55,878 Luulen, että hän on uima-altaassa. Tommy vie heidät. 1415 01:29:55,879 --> 01:29:56,843 Tule mukaani. 1416 01:29:56,869 --> 01:30:00,179 Vie matkalaukut huoneeseen. Voimme mennä yksin. 1417 01:30:00,180 --> 01:30:02,180 Tämän oven kautta. 1418 01:30:03,755 --> 01:30:06,825 Olen uupunut. tuo juna Se on valmis minun kanssani. 1419 01:30:06,826 --> 01:30:10,426 Ja kuinka vihaan tätä voimakasta aurinkoa. 1420 01:30:10,427 --> 01:30:11,827 Siinä se on. 1421 01:30:11,828 --> 01:30:14,810 - Oletko odottanut kauan? - Viisi vuotta. 1422 01:30:16,229 --> 01:30:18,729 "Eikö se ole se mies, jonka löysimme?" New Yorkissa, Paul Collins? 1423 01:30:19,030 --> 01:30:20,130 Kyllä. 1424 01:30:20,131 --> 01:30:21,831 Nyt muistan, että hän meni ulos Katien kanssa. 1425 01:30:21,832 --> 01:30:24,632 En uskonut heidän menevän näin pitkälle. 1426 01:30:28,533 --> 01:30:29,733 Helen! 1427 01:30:34,634 --> 01:30:37,134 sanoit minulle ei Se ei merkinnyt sinulle mitään. 1428 01:30:37,135 --> 01:30:39,187 - Se ei tarkoita mitään. - Miksi sitten olet niin vihainen? 1429 01:30:39,188 --> 01:30:42,264 - Katie osaa pitää itsestään huolta. - Tule, Laura, et ymmärrä. 1430 01:30:42,265 --> 01:30:45,365 Mutta olen alkanut ymmärtää. Olet rakastunut häneen. 1431 01:30:45,366 --> 01:30:49,266 - Olet hullu. - Sinulla ei ole mitään syytä hävetä. 1432 01:30:49,267 --> 01:30:51,467 Sellaisia ​​asioita tapahtuu. 1433 01:30:51,468 --> 01:30:54,668 Tapasin perheen, jossa viisi tyttäret rakastuivat samaan mieheen. 1434 01:30:54,669 --> 01:30:57,783 Onneksi hän oli rakastunut viidestä muusta tytöstä. 1435 01:30:58,170 --> 01:31:00,290 - Helen! - Hei, Katie. 1436 01:31:00,291 --> 01:31:02,791 - Katie, rakas. - Hei, Laura. 1437 01:31:02,792 --> 01:31:04,492 Olen iloinen nähdessäni sinut. Milloin olet saapunut? 1438 01:31:04,493 --> 01:31:05,781 Muutama minuutti sitten. 1439 01:31:05,807 --> 01:31:07,987 Tulimme hakemaan sinut takaisin New Yorkiin harjoituksiin. 1440 01:31:07,988 --> 01:31:10,488 Eikö ole liian aikaista? Luulin sitä Se olisi muutaman viikon sisällä. 1441 01:31:10,489 --> 01:31:13,489 Etkö tunne siskoasi? En koskaan nähnyt Kukaan ei työskentele niin kovasti kuin hän. 1442 01:31:13,490 --> 01:31:15,190 Pelkästään sen ajatteleminen saa minut väsymään. 1443 01:31:15,191 --> 01:31:18,491 Siitä tulee upea tuotanto, Katie. Helen Chernenin tuotanto. 1444 01:31:18,492 --> 01:31:22,492 - Katsokaa näitä luonnoksia. - Ole hyvä, Laura. Voit nähdä ne myöhemmin. 1445 01:31:22,493 --> 01:31:24,293 Minun täytyy puhua hänelle. 1446 01:31:26,672 --> 01:31:28,572 Hauska tavata. 1447 01:31:31,361 --> 01:31:35,031 Olette ainoat sisarukset, jotka Tiedän, että he eivät koskaan riidele. 1448 01:31:35,032 --> 01:31:37,022 Se on jotain kaunista. 1449 01:31:44,431 --> 01:31:46,423 Mikset kertonut minulle sitä olitko täällä Paulin kanssa? 1450 01:31:47,824 --> 01:31:51,724 Täällä on paljon ihmisiä. Haluatko, että lähetän sinulle listan? 1451 01:31:51,725 --> 01:31:53,725 Miksi et maininnut sitä? kirjeissäsi? 1452 01:31:53,825 --> 01:31:55,225 Kirjeissäsi annoit vaikutelman että olit yksin 1453 01:31:55,226 --> 01:31:58,726 Ohita jotain tärkeää Se on sama kuin valehteleminen. 1454 01:31:58,727 --> 01:32:00,027 Miksi et kertonut minulle? 1455 01:32:01,528 --> 01:32:04,028 Koska halusin sen olevan yksi asia vain minun. 1456 01:32:05,529 --> 01:32:07,356 Taidan olla keskellä. 1457 01:32:07,357 --> 01:32:09,057 Se ei ole sitä, Helen. 1458 01:32:09,058 --> 01:32:11,258 Joten te kaksi suunnittelitte sen. 1459 01:32:11,259 --> 01:32:13,759 Koko tämän ajan New Yorkissa työskentelen sinulle ja sinä täällä hänen kanssaan. 1460 01:32:13,760 --> 01:32:16,260 - Pyysin sinua pysymään erossa hänestä. Varoitin sinua. - Helen! 1461 01:32:16,261 --> 01:32:19,361 Ei minua haittaisi, jos se olisi joku muu. Mutta Paul, ei. 1462 01:32:19,362 --> 01:32:21,762 - Näytät keneltä tahansa. - Helen, ole kiltti. 1463 01:32:21,763 --> 01:32:23,803 Sinun täytyy tietää totuus. on joka viikko uusi tyttö. 1464 01:32:23,804 --> 01:32:25,304 Tämän täytyy olla sinun viikkosi. 1465 01:32:25,305 --> 01:32:28,005 Älä sano niin, Helen. Rakastan häntä ja aion mennä naimisiin hänen kanssaan. 1466 01:32:30,806 --> 01:32:33,901 - Mene naimisiin? - Kyllä, hän vain kysyi minulta. 1467 01:32:36,967 --> 01:32:38,137 Helen. 1468 01:32:41,238 --> 01:32:44,038 Minun olisi varmaan pitänyt kertoa se oli täällä. 1469 01:32:44,039 --> 01:32:47,939 Halusin kirjoittaa sinulle, mutta en Tiesin kuinka selittää sen. 1470 01:32:49,340 --> 01:32:51,140 Etkö aio sanoa mitään, Helen? 1471 01:32:52,541 --> 01:32:54,441 Mitä odotat minun sanovan, Katie? 1472 01:32:55,642 --> 01:32:57,842 Toivon ainakin minulle onnea. 1473 01:32:57,843 --> 01:33:02,293 "Se ei merkitse sinulle mitään, että minä oletko onnellinen ensimmäistä kertaa vuosiin? 1474 01:33:02,294 --> 01:33:04,794 Toki, Katie, se on vain... 1475 01:33:05,795 --> 01:33:07,355 ...Tarvitsen aikaa ajatella. 1476 01:33:07,356 --> 01:33:11,823 En halua sinun kärsivän ja tajuavan tekemäsi virheen jälkeen. 1477 01:33:11,824 --> 01:33:13,524 En tee virhettä, tiedän. 1478 01:33:13,525 --> 01:33:16,625 Voi Katie, älä luule sinun pitäisi odottaa... 1479 01:33:16,626 --> 01:33:18,326 Katie, se on paljon enemmän kuin sormus, mutta... 1480 01:33:19,827 --> 01:33:22,227 Voi... hei, Helen. 1481 01:33:22,228 --> 01:33:23,828 Hei, Paul. 1482 01:33:25,029 --> 01:33:27,229 Paul, kerroin sinulle meistä. 1483 01:33:29,023 --> 01:33:31,130 Näen hänen kasvoistaan, että hän on iloinen. 1484 01:33:32,431 --> 01:33:34,531 Koska olet täällä, voit vie morsian alttarille. 1485 01:33:34,532 --> 01:33:36,132 Haluaisitko sen? 1486 01:33:36,133 --> 01:33:37,933 Minulla ei ole mitään sanottavaa, Paul. 1487 01:33:39,034 --> 01:33:40,534 Se on jotain Katherinen ja minun välillä. 1488 01:33:40,535 --> 01:33:42,735 Minusta näyttää siltä, että se koskee meitä Katherinen, minulle, eikä kenellekään muulle. 1489 01:33:42,736 --> 01:33:44,236 - Paul, minä... - Mitä? 1490 01:33:45,357 --> 01:33:49,137 Ei mitään. Jos hän haluaa mennä naimisiin kanssasi, En voi tehdä mitään välttääkseni sitä. 1491 01:33:49,138 --> 01:33:52,238 - Olet fiksu. - Mutta mielestäni minun pitäisi odottaa hieman. 1492 01:33:52,239 --> 01:33:54,639 Kunnes hän on turvallisempi. 1493 01:33:54,640 --> 01:33:56,240 Olet erittäin älykäs! 1494 01:33:56,241 --> 01:33:59,022 Ehkä hän ei ole kertonut sinulle, että hän menee töihin. Laura Brittonin uudessa teoksessa. 1495 01:33:59,023 --> 01:34:01,123 Harjoitukset ovat jo alkaneet. 1496 01:34:01,124 --> 01:34:04,724 Se on ratkaiseva hetki hänen uralleen. Ei voit olla väärässä. Mikään ei saa olla tiellä. 1497 01:34:06,025 --> 01:34:07,125 Katie... 1498 01:34:08,526 --> 01:34:12,022 Sinun on parempi ymmärtää se nopeasti. Hän ei aio työskennellä rakennustyömaalla. 1499 01:34:12,023 --> 01:34:14,223 Pyydätkö häntä hylkäämään työn? 1500 01:34:14,224 --> 01:34:15,624 Se on juuri sitä mitä pyydän. 1501 01:34:15,625 --> 01:34:19,025 Mutta etkö ymmärrä? teimme kaikesta sen saavuttamiseksi. 1502 01:34:19,026 --> 01:34:21,326 Mikset halua minun tekevän työtä? Mitä sinulla on teatteria vastaan? 1503 01:34:21,327 --> 01:34:24,527 Ei mitään. teatteri on hyvä niille, jotka arvostavat sitä. 1504 01:34:24,528 --> 01:34:26,028 Sinulle se on kuin mikä tahansa muu peli. 1505 01:34:26,029 --> 01:34:28,629 Niin kauan kuin Katie on kanssasi, Hän on osa tätä. 1506 01:34:28,630 --> 01:34:30,330 Kaikki mitä on tehty, Olen tehnyt Katielle. 1507 01:34:30,331 --> 01:34:32,131 Mitä et halua, on, että sillä on Ura, siinä kaikki. 1508 01:34:32,132 --> 01:34:34,023 Haluan hänelle uran oma, ei sinun. 1509 01:34:34,024 --> 01:34:36,124 Ja haluat minun luovuttavan Kaikki on mitä haluat. 1510 01:34:38,355 --> 01:34:42,625 Kuuntele, Katie, olet taistellut vuosia. voittaa, olla joku. 1511 01:34:42,626 --> 01:34:45,726 Ja nyt hän pyytää sinua jättämään kaiken tunteellisten lupausten muutos. 1512 01:34:45,727 --> 01:34:47,427 Voitko uskoa sen? 1513 01:34:47,428 --> 01:34:49,828 Yhtäkkiä hän on hiljaa, Häneltä loppuu ideat. 1514 01:34:49,829 --> 01:34:51,565 haluaa talon kentällä ja kymmenen lasta. 1515 01:34:51,591 --> 01:34:52,529 Olet oikeassa. 1516 01:34:52,530 --> 01:34:54,360 Jotain mitä et ymmärtäisi. 1517 01:34:54,361 --> 01:34:56,961 Jotain mitä kaikki yksinkertaiset ihmiset ja maailman nöyrillä ihmisillä on. 1518 01:34:56,962 --> 01:35:00,062 - Luulin, että Katie halusi. - Ja tietysti haluan sen. 1519 01:35:00,063 --> 01:35:03,363 - Tiedät jo, Paul. - Sitten sinun täytyy pysyä kaukana Helenistä. 1520 01:35:03,364 --> 01:35:05,664 - Usko minua, se on ainoa tapa. - Sitä sinä haluat. 1521 01:35:05,665 --> 01:35:08,665 Hän haluaa saada sinut pois luotani. Oletko kuullut sen, Katie? 1522 01:35:08,666 --> 01:35:10,966 Hän ei halua nähdä minua uusi, koska hän vihaa minua. 1523 01:35:10,967 --> 01:35:13,567 Hän on aina vihannut minua ja vihaa mitään mikä satuttaa minua. 1524 01:35:13,568 --> 01:35:16,468 En vihaa sinua, Helen. sisään Itse asiassa olen hyvin pahoillani puolestasi. 1525 01:35:16,469 --> 01:35:19,669 Olet upea ja tuhoisa, mutta En anna sinun tuhota Katieta. 1526 01:35:19,670 --> 01:35:21,270 Voi Katie, älä usko häntä. 1527 01:35:21,271 --> 01:35:24,171 Tein parhaani, sitouduin virheitä, mutta tein kaiken puolestasi. 1528 01:35:24,172 --> 01:35:27,672 Et voi jättää minua nyt. menetän kaiken. tulen tuhoutumaan. 1529 01:35:27,673 --> 01:35:29,773 En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään, mutta Nyt tarvitsen apuasi. 1530 01:35:29,774 --> 01:35:32,174 Tee tämä minulle ja älä tulee tiellesi. 1531 01:35:32,175 --> 01:35:34,775 En voi kieltäytyä. Etkö näe mitä se merkitsee hänelle? 1532 01:35:34,776 --> 01:35:36,576 Kerroin jo mitä tarkoittaa minulle, Katie. 1533 01:35:36,577 --> 01:35:39,077 - Emmekö voi odottaa, Paul? - Ei ole mitään odotettavaa. 1534 01:35:39,078 --> 01:35:41,078 Sinun on nyt päätettävä. 1535 01:35:44,079 --> 01:35:49,179 Nyt en voi hylätä häntä. Luota minuun, olen sinulle velkaa. 1536 01:36:00,180 --> 01:36:02,360 Anteeksi kymmenen lasta, Katie. 1537 01:36:03,161 --> 01:36:04,561 Vakavasti, olisin pitänyt siitä. 1538 01:36:07,662 --> 01:36:08,762 Paul! 1539 01:36:09,363 --> 01:36:14,963 KATHERINE BLAINE teoksessa "AAMELODIA" 1540 01:36:16,864 --> 01:36:18,264 Viisitoista minuuttia! 1541 01:36:21,465 --> 01:36:25,665 Tiedätkö, neiti Katie, sinä olet nainen kaunein Broadwaylla, 1542 01:36:25,666 --> 01:36:26,723 Hei, Katie. 1543 01:36:26,724 --> 01:36:29,124 - Näytät myös upealta, neiti Helen. - Kiitos, Essie. 1544 01:36:29,825 --> 01:36:32,725 -Miltä sinusta tuntuu, rakas? - Erittäin hyvä. 1545 01:36:32,726 --> 01:36:34,126 Tietenkin on. 1546 01:36:34,226 --> 01:36:37,026 Heti kun verho nousee ylös ja alat kuulla aplodit unohtavat kaiken. 1547 01:36:37,127 --> 01:36:38,927 Toki rakas. Olet menossa olla upea. 1548 01:36:38,928 --> 01:36:41,428 Teatteri on täynnä ja jo Sanotaan, että siitä tulee menestys. 1549 01:36:41,429 --> 01:36:43,399 Tästä illasta lähtien olet maailman huipulla. 1550 01:36:43,400 --> 01:36:46,000 - Oletko varma? - Tietysti olen varma. 1551 01:36:49,801 --> 01:36:51,701 Oletko edelleen huolissasi, Paul? 1552 01:36:53,392 --> 01:36:57,002 Haluaisin kuitenkin nähdä sen Jos se oli 5 minuuttia, puhu hänelle. 1553 01:36:57,003 --> 01:37:00,403 Mutta hän ei ole kirjoittanut sinulle enää. Hän on varmaan jo unohtanut sinut. 1554 01:37:00,404 --> 01:37:04,604 En syytä häntä. antoi minulle yhden mahdollisuus ja hukka. 1555 01:37:04,605 --> 01:37:07,505 Lopeta murehtiminen. sinulla on yksi edustus edessä. 1556 01:37:07,506 --> 01:37:08,606 - Rouva Chernen. -Kyllä? 1557 01:37:08,607 --> 01:37:10,407 - Neiti Britton odottaa sinua. - Olen tulossa. 1558 01:37:10,408 --> 01:37:13,108 - Essie, se on valmis viidessä minuutissa. - Kyllä, rouva. 1559 01:37:13,109 --> 01:37:14,709 Kaikki sinun, kultaseni. 1560 01:37:14,710 --> 01:37:16,510 Pääset siitä yli, neiti Katie. 1561 01:37:16,511 --> 01:37:18,731 Roland, kerro se Websterille Minun täytyy puhua hänelle. 1562 01:37:18,757 --> 01:37:20,211 Haluan muuttaa kohtaa toisesta näytöksestä. 1563 01:37:20,212 --> 01:37:23,212 Bud, kerro se herra Websterille Nouse lavalle mahdollisimman pian. 1564 01:37:24,213 --> 01:37:25,823 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1565 01:37:25,824 --> 01:37:27,296 Voinko puhua neiti Blainen kanssa? 1566 01:37:27,322 --> 01:37:29,824 Olen niin pahoillani, mahdotonta ennen esitystä. 1567 01:37:29,825 --> 01:37:33,025 Voitko kertoa hänelle, että olen Paul Collins? Varmasti hän ottaa minut vastaan. 1568 01:37:33,026 --> 01:37:36,526 - No, annan sinulle nimesi. - Kiitos. 1569 01:37:37,343 --> 01:37:39,070 Pidä pidempi tauko ennen vastaamista. 1570 01:37:39,096 --> 01:37:39,873 Erittäin hyvä. 1571 01:37:53,249 --> 01:37:54,849 Mitä sinä täällä teet, Paul? 1572 01:37:54,850 --> 01:37:59,050 kirjoitin paljon sähkeet Katielle. 1573 01:37:59,051 --> 01:38:03,351 Mutta en onnistunut lähettämään niitä, siksi Päätin toimittaa ne henkilökohtaisesti. 1574 01:38:03,352 --> 01:38:06,352 Olet erittäin ystävällinen. aina valitset parhaan hetken. 1575 01:38:07,353 --> 01:38:08,853 En usko, että voit nähdä sitä. 1576 01:38:09,654 --> 01:38:10,654 Miksi ei? 1577 01:38:10,655 --> 01:38:12,705 Esirippu on kohta nousemassa ja hän on hyvin hermostunut. 1578 01:38:12,731 --> 01:38:14,596 Mikä tahansa voi heittää hänet pois. 1579 01:38:14,756 --> 01:38:17,156 Ai niin... 1580 01:38:17,157 --> 01:38:20,757 ...se oli vain impulssi nähdä hänet ja toivottaa hänelle onnea... 1581 01:38:20,758 --> 01:38:22,658 ...ja kerro hänelle, että kannustan häntä. 1582 01:38:22,659 --> 01:38:26,059 Olet erittäin antelias, mutta Keskustelimme siitä jo aiemmin. 1583 01:38:26,060 --> 01:38:27,560 Jätetään se näin. 1584 01:38:27,561 --> 01:38:31,761 Olet oikeassa. On sinun yösi, Helen. Ei En halua puuttua asiaan mitenkään. 1585 01:38:31,762 --> 01:38:34,162 - Tämä ei ole minun iltani, se on Katien. - Ei, se on sinun. 1586 01:38:34,163 --> 01:38:37,163 Toivottavasti nautit siitä. 1587 01:38:38,064 --> 01:38:42,064 Mutta muista, yhtenä näistä päivistä, kaikki kääntyy sinua vastaan. 1588 01:38:43,365 --> 01:38:45,165 Kiitos, että kerroit minulle, Paul. 1589 01:38:46,666 --> 01:38:48,666 Anna se Katielle, jooko? 1590 01:38:49,377 --> 01:38:50,767 rakkaani kanssa. 1591 01:38:54,068 --> 01:38:54,968 minä... 1592 01:38:54,969 --> 01:38:57,269 Neiti Blaine halusi nähdä sen miehen. 1593 01:38:58,770 --> 01:38:59,670 Voi... 1594 01:39:03,571 --> 01:39:05,377 - Missä Paul on? - Hän on poissa, Katie. 1595 01:39:05,378 --> 01:39:09,278 Lähtikö hän? Mutta hän odotti minua. Hän halusi nähdä minut. 1596 01:39:09,279 --> 01:39:11,043 Henry kertoi minulle juuri. Henry! 1597 01:39:11,044 --> 01:39:13,944 - Käskin hänen lähteä. - Sanoitko hänen lähtevän? 1598 01:39:14,043 --> 01:39:15,445 Katie, ajattelin... 1599 01:39:15,446 --> 01:39:17,546 Kuinka voisit? Tiesit, että halusin nähdä sen. 1600 01:39:17,547 --> 01:39:19,747 - Ajattelin, että ei pitäisi. - Aion etsiä sitä. 1601 01:39:19,748 --> 01:39:21,748 Katie, tule takaisin! Et voi lähteä... 1602 01:39:21,749 --> 01:39:23,404 - Paul! -Katie, tule takaisin! He kuulevat sinut! 1603 01:39:23,405 --> 01:39:25,005 En välitä. Paul! 1604 01:39:25,006 --> 01:39:27,106 Tulet vilustumaan. Tule sisään, kiitos! 1605 01:39:27,107 --> 01:39:28,507 - Jätä minut rauhaan! - Ole hyvä! 1606 01:39:28,508 --> 01:39:30,738 - Viisi minuuttia, sinun on kiire. - Roland, auta minua. 1607 01:39:30,739 --> 01:39:32,839 Ole hyvä, neiti Blaine... Miten Pystyit siihen, Helen... 1608 01:39:32,840 --> 01:39:34,143 Kädet pois minusta! 1609 01:39:34,169 --> 01:39:35,940 Hallitse itseäsi. sinulla on yksi edustus tehtäväksi. 1610 01:39:35,941 --> 01:39:39,141 En välitä edustuksesta. �Miksi� etkö tunnusta sitä? Kerro kerrankin totuus. 1611 01:39:39,142 --> 01:39:41,942 - Halusit hänet itsellesi. Olet aina rakastanut häntä. - Se ei ole totta, Katie. 1612 01:39:41,943 --> 01:39:43,383 Älä valehtele minulle, vastaa minulle! 1613 01:39:43,384 --> 01:39:45,884 Erittäin hyvä, olin rakastunut häneltä kauan sitten. 1614 01:39:45,885 --> 01:39:47,385 Mutta luovuin siitä, koska siellä oli päätyi tielle. 1615 01:39:47,386 --> 01:39:49,043 Sinun tapasi, meidän tapamme. 1616 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 En aikonut antaa kenenkään tehdä sitä. Ei Paavali eikä kukaan. 1617 01:39:51,045 --> 01:39:52,745 Sinä valehtelet. Rakastat häntä edelleen. 1618 01:39:52,746 --> 01:39:54,946 Koska et voinut saada häntä, ei et halua kenenkään saavan häntä. 1619 01:39:54,947 --> 01:39:56,647 - Neiti Katie! - Se ei ole syy. 1620 01:39:56,648 --> 01:40:00,048 En halunnut hänen olevan tiellä, pilata kaiken, mitä olemme saavuttaneet. 1621 01:40:00,049 --> 01:40:01,849 - En usko sinua. - Minne olet menossa, Katie? 1622 01:40:01,850 --> 01:40:04,250 - Aion etsiä Paulia, etkä aio estää minua. - Oletko hullu? 1623 01:40:04,251 --> 01:40:06,151 Tuhannet ihmiset odottavat näkevänsä sinut. 1624 01:40:06,152 --> 01:40:08,252 Mitä minä välitän? Anna heidän palata kotiin tai tehdä mitä haluavat. 1625 01:40:08,253 --> 01:40:09,553 Katie, kuuntele minua! 1626 01:40:09,554 --> 01:40:12,754 Kuuntele, tämä on kaikkein yö tärkeitä elämämme kannalta. 1627 01:40:12,755 --> 01:40:14,755 Olemme taistelleet kaiken puolesta kaikki nämä vuodet. 1628 01:40:14,756 --> 01:40:17,856 Sinä olet taistellut, minä en. Olen kyllästynyt kaikkeen. 1629 01:40:17,857 --> 01:40:19,857 Sinusta, teatterista, kaikesta. 1630 01:40:19,858 --> 01:40:23,250 Väsynyt taisteluihin valheita, huijausta... 1631 01:40:23,276 --> 01:40:24,378 Odota hetki, Katie. 1632 01:40:24,379 --> 01:40:25,379 Näyttää siltä, ​​että olet unohtanut. 1633 01:40:25,479 --> 01:40:27,179 Hän, joka on joutunut tappelemaan ja valehtelemaan Se olin minä, et sinä. 1634 01:40:27,180 --> 01:40:30,580 Sinulla on ollut helppoa, koska Olen tehnyt sen sinulle helpoksi. 1635 01:40:30,581 --> 01:40:33,351 Ja miten sait sen? astumassa päälle kaikki, jotka seisoivat tielläsi. 1636 01:40:33,352 --> 01:40:35,452 Miten halusit minun tekevän sen? Ystävällisyydellä, rehellisyydellä? 1637 01:40:35,453 --> 01:40:39,453 Ei. Sinun täytyy taistella, sinun täytyy huijaa voittaaksesi tässä liiketoiminnassa. 1638 01:40:39,454 --> 01:40:41,254 Haluaisin kertoa yleisölle. 1639 01:40:41,255 --> 01:40:43,365 Eteenpäin. Kerro hänelle. Mutta kerro heille kaikki. 1640 01:40:43,366 --> 01:40:46,066 Kerro heille, mistä sain sinut. kerro heille mitä sinulla oli, kun lähdit Greenhillistä. 1641 01:40:46,067 --> 01:40:47,667 Ja kerro heille, mitä sinulla on tänään. 1642 01:40:47,668 --> 01:40:49,868 Olen kuullut sen ennenkin. En koskaan halunnut sitä. 1643 01:40:49,869 --> 01:40:52,069 Halusit sen, älä sano ei. 1644 01:40:52,070 --> 01:40:54,870 Sinulla oli silmäsi auki. Tiesitkö se, mitä hän teki, oli erittäin hyvää. 1645 01:40:54,871 --> 01:40:58,171 Olit vierelläni koko tämän ajan. Kyllä Et pitänyt siitä, miksi et sanonut niin? 1646 01:41:04,972 --> 01:41:06,272 Katie. 1647 01:41:07,773 --> 01:41:09,473 Minun ei olisi koskaan pitänyt kuunnella sinua. 1648 01:41:10,074 --> 01:41:12,374 Minun olisi pitänyt lähteä jo aikoja sitten. 1649 01:41:13,395 --> 01:41:15,875 Voi rakas. Hän ei puhunut sisään Vakavasti, unohda mitä sanoin. 1650 01:41:15,876 --> 01:41:18,176 - Emme aio riidellä enää, rakas. - Rouva Chernen! 1651 01:41:18,177 --> 01:41:20,043 Alkusoitto on ohi mitä haluat minun tekevän? 1652 01:41:20,044 --> 01:41:22,043 Kiinnitä verho. Se menee heti. 1653 01:41:22,044 --> 01:41:23,644 En voi, en voi jatkaa. 1654 01:41:23,645 --> 01:41:25,845 Sinun täytyy saada se. Mennään Näytä heille, mihin pystyt. 1655 01:41:25,846 --> 01:41:27,374 Helen, mikä sinua vaivaa? 1656 01:41:27,375 --> 01:41:30,365 - Ei hätää. Kaikki on hyvin. - Pidä kiirettä. Ihmiset ovat kärsimättömiä. 1657 01:41:30,366 --> 01:41:32,044 - Mene pukeutumaan, Katie. - Puen hänet. 1658 01:41:32,045 --> 01:41:34,145 - Mene laatikkoon. Yritys odottaa. - Kiitos, Laura. 1659 01:41:34,146 --> 01:41:37,138 - Pidä kiirettä, rakas. - Tule, Essie, auta minua. 1660 01:41:41,377 --> 01:41:42,477 Tässä se on. Neiti Helen. 1661 01:41:42,478 --> 01:41:44,478 En voi tehdä sitä, Helen. Minä en En ole samaa mieltä edes ensimmäisestä lauseesta. 1662 01:41:44,479 --> 01:41:47,779 Älä huoli, kaikki järjestyy no, sinusta tulee upea. 1663 01:41:47,780 --> 01:41:49,680 Erittäin hyvä. Jokainen omiin paikkoihinsa. Tule. 1664 01:41:56,881 --> 01:41:58,481 Helen, en voi jatkaa, ei Voin astua paikalle. 1665 01:41:58,482 --> 01:42:02,082 Sinun täytyy tehdä se. Et voi luovuttaa nyt kun kaikki on meidän puolellamme. 1666 01:42:02,083 --> 01:42:04,383 Haluaisin nähdä Lisan aikaisemmin lähtee, rakas. 1667 01:42:04,384 --> 01:42:08,084 - Ei kestä kauan saapua. - En tiedä miksi se kestää niin kauan. 1668 01:42:08,085 --> 01:42:11,085 Älä unohda sitä. Tulit juuri ko juhliin. Olet onnellinen, tyytyväinen... 1669 01:42:11,086 --> 01:42:13,386 - Yritän, Helen. - Onnea, Katie. 1670 01:42:13,787 --> 01:42:16,687 Kun olin nuori, minä Tarvitsin rohkeutta... 1671 01:42:20,788 --> 01:42:23,048 - Hei kaikille. - Lisa, missä olet ollut? 1672 01:42:23,049 --> 01:42:25,889 Olen pahoillani, äiti, mutta Minulla oli niin hauskaa. 1673 01:42:25,890 --> 01:42:28,190 - Hei, Lisa. - Edward-setä! 1674 01:42:28,191 --> 01:42:31,161 Odotimme sinua, mutta minun täytyy sanoa, että odotus kannatti. 1675 01:42:31,162 --> 01:42:33,670 - Kiitos. - Olin huolissani sinusta, Lisa. 1676 01:42:33,671 --> 01:42:35,321 Lupasit olla paluu klo 11.00. 1677 01:42:35,347 --> 01:42:37,963 Menetin ajantajun. vain Halusin tanssia koko yön. 1678 01:42:37,964 --> 01:42:41,761 - Olen yllättynyt, ettet tehnyt niin. -Kuka oli onnekas, kultaseni? 1679 01:42:42,065 --> 01:42:44,665 -Kuka se oli? - Kyllä, kenen kanssa tanssit, Lisa? 1680 01:42:45,666 --> 01:42:49,666 No, sitä kutsuttiin... 1681 01:42:53,367 --> 01:42:54,467 Se on jäänyt tyhjäksi. 1682 01:42:58,068 --> 01:43:00,068 Hänen nimensä oli... Anna periksi! 1683 01:43:00,069 --> 01:43:01,869 "En tiedä hänen nimeään." 1684 01:43:02,470 --> 01:43:04,270 "En tiedä hänen nimeään." 1685 01:43:04,271 --> 01:43:07,271 En oikeastaan ​​tiedä hänen nimeään. 1686 01:43:07,272 --> 01:43:11,772 Lisa, olet tanssinut koko ajan yö vieraan kanssa? 1687 01:43:11,773 --> 01:43:13,373 Kyllä, äiti, onko se niin kauheaa? 1688 01:43:13,374 --> 01:43:14,574 Erittäin romanttinen. 1689 01:43:14,575 --> 01:43:17,075 Ikäasiat. Mutta se on vaarallista. 1690 01:43:17,276 --> 01:43:20,676 - Etkö luota minuun, Vera-täti? - Miksi minun pitäisi? 1691 01:43:20,677 --> 01:43:23,308 - He sanovat, että näytän sinulta. - Vau... 1692 01:43:31,078 --> 01:43:33,678 No, täytyy sanoa, että hyvä öitä ja näkemiin, kultaseni. 1693 01:43:34,779 --> 01:43:35,832 Hyvästi? 1694 01:43:35,858 --> 01:43:38,604 Kyllä, setä Edward lähtee huomenna Etelä-Amerikkaan. 1695 01:43:39,280 --> 01:43:42,680 Tietysti, nyt muistan. 1696 01:43:43,981 --> 01:43:45,681 Minulla on sinulle lahja. 1697 01:43:45,682 --> 01:43:47,582 Lahja sinulle! 1698 01:43:48,183 --> 01:43:51,283 - Edward-setä, minulla on sinulle lahja. - Kiitos, rakas. 1699 01:43:51,284 --> 01:43:52,884 Menen ylös ja haen sen. 1700 01:44:01,585 --> 01:44:02,985 Katie! 1701 01:44:08,886 --> 01:44:11,686 Älä mene, Edward-setä. Tulen kohta takaisin. 1702 01:44:14,087 --> 01:44:16,687 Maailma on täynnä murhaajia. Älä kuuntele häntä, Katie. 1703 01:44:16,688 --> 01:44:18,088 Ole varovainen Albertin muiston vuoksi. 1704 01:44:18,089 --> 01:44:20,489 Saan sinut pois täältä, vaikka olisikin viimeinen asia mitä teet. 1705 01:44:20,490 --> 01:44:23,374 Tule takaisin luokseni, Katie. sinulla on ajatella sinua, kulta. 1706 01:44:23,375 --> 01:44:25,275 Tiedän, että minulla ei ole paljon aikaa. Minun on päästävä lentokoneeseen. 1707 01:44:25,276 --> 01:44:26,776 Tulet menestymään paremmin kuin kukaan muu. 1708 01:44:26,777 --> 01:44:29,377 Jokainen kuluva päivä olet erilainen. Hän ei ole hyvä. 1709 01:44:29,378 --> 01:44:32,043 Varo, Katie. meillä on kuin elää elämäämme. 1710 01:44:32,044 --> 01:44:33,944 Kaikki mitä sinun tarvitsee pitää laittaa kätesi... 1711 01:44:33,945 --> 01:44:35,573 �Neiti. Blaine! 1712 01:44:38,646 --> 01:44:39,746 Soita ambulanssi! 1713 01:44:51,247 --> 01:44:54,547 - Onko olosi parempi, kulta? - Kyllä, kiitos. 1714 01:44:54,548 --> 01:44:57,348 Nyt kaikki järjestyy, neiti Katie. 1715 01:44:59,749 --> 01:45:00,849 Miten hän voi? 1716 01:45:00,850 --> 01:45:02,550 Ei hätää, Laura. 1717 01:45:03,651 --> 01:45:05,051 Yritin, Laura. 1718 01:45:05,052 --> 01:45:06,752 En vain voinut tehdä sitä. 1719 01:45:08,053 --> 01:45:10,753 - Luulen, että se oli kamalaa. - Kuvittelet hyvin. 1720 01:45:10,754 --> 01:45:13,954 Kuulin puheen käytävällä kunnes en enää kestänyt. 1721 01:45:13,955 --> 01:45:18,455 Kaikki tietävät, että he väittelivät jonka voi kuulla Times Squarella. 1722 01:45:18,456 --> 01:45:20,756 Ole hyvä, Laura. En halua puhu siitä nyt. 1723 01:45:20,757 --> 01:45:24,157 - Puhun kanssasi huomenna. - Meillä ei ole mitään puhuttavaa. 1724 01:45:24,458 --> 01:45:27,158 Sinulla oli kaikki hyvin suunniteltu, eikö? 1725 01:45:27,159 --> 01:45:29,659 Tiesit erittäin hyvin, mikä olit tekee joka hetki. 1726 01:45:29,660 --> 01:45:33,160 Hän antaisi sinulle menestystä tässä töissä ja seuraavassa ja seuraavassa... 1727 01:45:34,561 --> 01:45:38,661 Se on turhaa. Luulen, että aion ota myrkkyä. 1728 01:45:48,162 --> 01:45:51,762 No, Katie, ei ole mitään jäljellä. oikein? 1729 01:45:54,363 --> 01:45:56,063 Olen pahoillani, Helen. 1730 01:45:56,064 --> 01:45:58,264 Miksi sinun pitäisi pyytää anteeksi, kulta? 1731 01:45:58,465 --> 01:46:00,765 Ei. Se oli minun syytäni. 1732 01:46:00,766 --> 01:46:04,766 Näin sinussa jotain ja halusin tehdä siitä mahtavaa. 1733 01:46:04,767 --> 01:46:07,067 Tein sen ainoalla tavalla, jonka tiesin. 1734 01:46:08,378 --> 01:46:11,768 Jos minun pitäisi tehdä se kaikki jälleen, tekisin sen samalla tavalla. 1735 01:46:13,069 --> 01:46:14,869 Voin auttaa sinua Pukeutukaa, neiti Katie? 1736 01:46:16,770 --> 01:46:17,970 Kiitos, Essie. 1737 01:46:34,772 --> 01:46:36,672 Se on kaunista, eikö? 1738 01:46:37,872 --> 01:46:39,872 Halusit sellaisen mekon. 1739 01:46:40,273 --> 01:46:41,673 Muistatko, Katie? 1740 01:46:41,674 --> 01:46:45,274 En tiennyt kuinka paljon se lopulta maksaisi. 1741 01:46:47,775 --> 01:46:50,975 Tulimme hyvin pitkälle. Melkein onnistuimme. 1742 01:46:58,876 --> 01:47:00,476 Sinä vihaat minua, eikö niin? 1743 01:47:02,577 --> 01:47:04,477 En halua nähdä sinua enää. 1744 01:47:07,878 --> 01:47:09,178 Hyvästi, Helen. 1745 01:47:16,679 --> 01:47:17,779 Paul! 1746 01:47:17,780 --> 01:47:19,180 Katie! 1747 01:47:21,681 --> 01:47:23,181 Paul... 1748 01:47:24,082 --> 01:47:26,482 Kun seuraavan kerran putoat, kulta... 1749 01:47:27,183 --> 01:47:29,043 ...on siellä saadakseen sinut kiinni. 1750 01:47:29,744 --> 01:47:31,344 Sinun on parempi olla. 1751 01:47:58,345 --> 01:48:01,745 Anteeksi, että häiritsin sinua, neiti, ei. Voisitko puhua kovemmin, kiitos? 1752 01:48:01,746 --> 01:48:03,546 Miksi hän teki sen? 1753 01:48:13,047 --> 01:48:15,377 Eikö sinulla ole sukulaisia, ystäviä? 1754 01:48:35,878 --> 01:48:37,178 No, mitä mieltä olette? 1755 01:48:37,179 --> 01:48:39,979 Hänelle tapahtui jotain, eikä hän voinut sietää sitä. 1756 01:48:39,980 --> 01:48:43,080 Kyllä. Se on rikkaiden ongelma. 1757 01:48:43,081 --> 01:48:45,041 – Heille kaikki on paljon helpompaa. - Kyllä. 1758 01:48:46,273 --> 01:48:51,273 Tekstitykset kääntänyt Scarlata.